Traduction de «défavorisés elle pourrait » (Français → Anglais) :

À notre avis, l’étude d’impact sur la santé est un moyen pratique d’évaluer les effets possibles sur la santé d’une politique, d’un programme ou d’un projet donné, en particulier les effets sur les groupes vulnérables ou défavorisés; elle pourrait maximiser les effets positifs et réduire au minimum les effets négatifs sur la santé des propositions provenant de tous les secteurs du gouvernement.
In our view, HIA is a practical way to judge the potential health effects on the population of a given policy, program or project and in particular on vulnerable or disadvantaged groups; it could maximize the positive and minimize the negative health effects of proposals coming forward from all sectors of government.

Elle affirme que les écoles doivent éviter la ségrégation scolaire ainsi que la sélection précoce des élèves reposant sur leurs aptitudes, car un tel système pourrait défavoriser les enfants migrants qui sont en train de s'adapter à une nouvelle langue.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.

Madame le leader pourrait-elle nous dire si son gouvernement est au courant des misères, des crimes de tout genre, des divorces et des nombreux suicides causés par les terminaux de loterie vidéo que l'on retrouve dans les bars et les restaurants de nos quartiers les plus défavorisés?
Can the Leader of the Government tell us whether her government is aware of the misery, the crimes of all kinds, the divorces and many suicides caused by video lottery terminals found in bars and restaurants in our most disadvantaged neighbourhoods?

Cela étant, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a laissé entendre, à Helsinki, que l’agriculture n’était pas la clé de la réussite des négociations, en suggérant de surcroît que les pays défavorisés donnent la priorité à l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) et aux services?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?

Cela étant, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a laissé entendre, à Helsinki, que l'agriculture n'était pas la clé de la réussite des négociations, en suggérant de surcroît que les pays défavorisés donnent la priorité à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) et aux services?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?

Lorsqu'on modifie les lois et qu'on ajoute à nos comptes de taxes des coûts correctionnels supplémentaires, il faut se demander si la somme annuelle consacrée à la garde d'un seul détenu — maintenant estimée à près de 94 000 $ — pourrait être mieux dépensée en embauchant un officier de police de plus dans les collectivités nordiques en difficulté, ou si elle serait mieux utilisée pour veiller à ce que les jeunes défavorisés voient des perspectives s'offrir à eux et que par conséquent ils se consacrent à la poursuite de ces perspectives plutôt qu'à la violence comme moyen de faire leur chemin dans la société.
When the laws are changed and more correctional costs are added to our tax bills, we need to ask whether the annual costs of a single federal prisoner, now estimated to be about $94,000 a year, might be better spent on hiring an additional police officer in troubled Northern communities or ensuring that disadvantaged youths in all of our communities have opportunities available to them and, as a result, pursue these opportunities, rather than violence, as a way of making their way in society.