Vertaling van "défavorisées devraient pouvoir " (Frans → Engels) :

8. fait observer que le logement est un atout social de valeur qui relève de la responsabilité particulière des États membres, des régions et des pouvoirs publics locaux qui devraient dès lors consentir tous les efforts nécessaires pour imaginer des solutions destinées à promouvoir des logements à bas coût présentant une efficacité énergétique élevée, pour supprimer les discriminations au niveau de la répartition des logements sociaux et pour simplifier les procédures concernant la demande et l'attribution de ces logements, eu égard à la situation particulière dans laquelle se trouvent les personnes défavorisées;
8. Notes that housing is a valuable social asset for which Member States, regions and local authorities bear a special responsibility; therefore, they should undertake every effort to devise ways of promoting low-cost and energy efficient housing construction, to eliminate any discrimination in the distribution of social housing and to simplify the procedures for applying for and allocating such housing, taking account of the particular situation of disadvantaged persons;

Les femmes ne devraient pas être défavorisées pour des raisons qui sont au-delà de leur pouvoir: l’écart de rémunération, comme ma collègue l’a dit, la prise en charge de la famille et les emplois indécents.
Women should not be disadvantaged for reasons beyond their power: the pay gap, as my colleague mentioned, taking care of relatives and non-decent work.

- (NL) Monsieur le Président, la cohésion est la clé de la construction sociale dans l’Europe des 25, et comme nous en partageons tous la responsabilité, les nouveaux États membres et les régions défavorisées devraient pouvoir compter sur notre solidarité.
– (NL) Mr President, cohesion is the key to the social construction in the Europe of the 25, and, as we all share responsibility for this, the new Member States and poorer regions should be able to count on our solidarity.

R. estimant que les groupes marginaux de citoyens, les catégories défavorisées et les personnes démunies devraient pouvoir avoir accès à la société de l'information de manière à être réintégrés au sein de la société et sur le marché du travail, afin de ne pas créer une société de l'information à deux vitesses,
R. whereas marginal categories of citizens, disadvantaged groups and poor people should have access to the Information Society, so that they can be reintegrated in the society and the labour market and that an information underclass is not created,