Vertaling van "défaillances car nous " (Frans → Engels) :

Nous avons été très heureux d'encourager tous les efforts de renforcement de la sécurité aux aéroports, de constitution de stock de vaccins contre l'anthrax, de renforcement des services de renseignement - car il s'est agi d'une défaillance colossale du dispositif de renseignement - de recrutement de ressources supplémentaires, notamment de policiers chargés de la lutte anti-terrorisme et de personnel du SCRS.
They were. We are very pleased to support any efforts in increased airport security, acquiring anthrax vaccine, getting more intelligence - this is a colossal failure of intelligence - hiring more resources, such as more anti-terrorist police and more CSIS personnel.

Là où est impliqué un effet de levier ou un risque, nous devons fixer des limites car, en définitive, il reviendra au contribuable de payer toute nouvelle défaillance.
When leverage or risk is employed, we should be sanctioning the risk limits, as ultimately any default means that it is the taxpayer who will pay again.

La panne d'électricité d'août 2003 nous a donné une leçon sur les interdépendances des infrastructures, car elle nous a montré comment la défaillance d'une infrastructure peut se répercuter dans d'autres infrastructures.
The August 2003 blackout provided an object lesson in infrastructure interdependencies by demonstrating how a disruption in one infrastructure can cascade across others.

Mais j'ai été persuadée par le rapporteur et notre estimé rapporteur fictif de ne pas déposer d'amendements sur ces défaillances car nous sommes impatients de voir ces directives adoptées afin de moderniser le cadre des SICAV et des OPCVM dans l'Union européenne.
But I have been persuaded by the rapporteur and our esteemed shadow rapporteur not to table amendments on these defects because we are very keen to get these two directives on the statute book to modernise the framework for a unit trust and UCITS in the European Union.

C'est la raison pour laquelle le Bloc québécois refuse de procéder à la deuxième lecture du projet de loi C-22 parce que le principe du projet de loi est défaillant puisqu'il n'entrevoit pas de mesure visant à rendre transparent le travail des lobbyistes, car ce dossier de l'aéroport Pearson, comme nous le savons tous, est intimement, étroitement lié au rôle des lobbyistes auprès de nos gouvernements.
It is why the Bloc Quebecois refuses to support second reading of Bill C-22 because it says the principle of it is flawed since it does not provide for any measure to make the work of the lobbyists transparent. In fact, as we all know, the matter of the Pearson airport contract is closely related to the role played by lobbyists.

Nous voulons que le gouvernement fasse preuve de leadership et regroupe tous les joueurs car il s'agit d'une défaillance de tout le système.
We want some leadership from the government to pull all the players together because it is a system-wide failure.

Nous appliquons le «pire scénario» au portefeuille détenu par le membre compensateur, ce qui nous permet de chiffrer la perte maximale encourue par la chambre de compensation, car en cas de défaillance d'un membre, c'est la chambre qui devra liquider le portefeuille de celui-ci.
We apply the worst case scenario conditions to the portfolio held by the clearing member and with that we can evaluate the maximum loss for the clearing corporation because in the case of a default of a clearing member, the clearing corporation, would have to handle and liquidate the portfolio of that member.