Traduction de «défaillance pourrait exposer » (Français → Anglais) :

en soumettant leurs administrateurs à une obligation d’agrément préalable et à une surveillance adaptée au type d’indice de référence concerné (par exemple, indices de référence de matières premières ou indices de référence de taux d’intérêt); en améliorant leur gouvernance (en matière de gestion des conflits d’intérêts, par exemple) et en exigeant une plus grande transparence de la méthode utilisée pour les calculer; et en garantissant une supervision appropriée des indices de référence «d’importance critique», tels que l’Euribor et le Libor, dont la défaillance pourrait exposer de nombreux acteurs du marché à des risques, voire compromettre le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés.
ensuring that benchmark administrators are subject to prior authorisation and on-going supervision depending on the type of benchmark (e.g. commodity or interest-rate benchmarks); improving their governance (e.g. management of conflicts of interest) and requiring greater transparency of how a benchmark is produced; ensuring the appropriate supervision of critical benchmarks, such as Euribor/Libor, the failure of which might create risks for many market participants and even for the functioning and integrity of markets of financial stability.

– en garantissant une supervision appropriée des indices de référence d’importance critique, tels que l’EURIBOR et le LIBOR, dont la défaillance pourrait exposer les acteurs des marchés à des risques et compromettre le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés.
– ensuring the appropriate supervision of critical benchmarks, such as EURIBOR/LIBOR, the failure of which might create risks for market participants and for the functioning and integrity of markets.

- en garantissant une supervision appropriée des indices de référence «d’importance critique», tels que l’EURIBOR et le LIBOR, dont la défaillance pourrait exposer de nombreux acteurs du marché à des risques, voire compromettre le bon fonctionnement et l’intégrité du marché ou la stabilité financière.
- ensuring the appropriate supervision of critical benchmarks, such as EURIBOR/LIBOR, the failure of which might create risks for many market participants and even for the functioning and integrity of markets of financial stability.

Leur mise en œuvre devrait permettre aux autorités de résoudre de manière ordonnée les défaillances d’établissements financiers sans pour autant exposer le contribuable aux pertes que pourrait entraîner l’aide visant à préserver leur solvabilité, et tout en assurant la continuité de leurs fonctions économiques vitales.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.

Dans le cadre d'un tel dispositif, le courtier compensateur du DRR serait exposé aux conséquences de la défaillance du DRR, car il pourrait avoir l'obligation contractuelle de répondre aux appels de marge au nom de son DRR client.
Under this arrangement, the PSA’s clearing broker would be exposed to the consequences of the default of the PSA in that it may be contractually obliged to meet VM calls on its PSA client’s behalf.

La présente communication expose les réflexions de la Commission sur la façon dont le secteur financier pourrait contribuer au coût de financement de la résolution des défaillances bancaires.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.