Traduction de «dédier mon intervention » (Français → Anglais) :

Je veux dédier mon intervention d'aujourd'hui à trois jeunes femmes.
I would like to dedicate what I have to say today to three young women.

J'ai pensé dédier mon intervention d'aujourd'hui à la mémoire de l'honorable Stan Waters, le premier sénateur élu du Canada, un homme qui a fait la preuve qu'avoir des sénateurs élus était certainement une amélioration par rapport à un Sénat nommé.
I thought I might dedicate this intervention today to the memory of the Hon. Stan Waters, Canada's first elected senator, a man who demonstrated that having elected senators was definitely a step up from having a fully appointed Senate and who demonstrated as well, I think very clearly, that having an elected Senate was superior to having no Senate at all, no sober second thought at all.

Si vous me le permettez, j'aimerais dédier mon intervention à tous ces élus locaux qui, à Chandler ou à Huntingdon, à Saguenay ou à Rivière-du-Loup et dans tellement d'autres municipalités du Québec, travaillent quotidiennement, au contact direct de leur population, à lui donner ou redonner espoir avec détermination et humanité.
If I may, I would like to dedicate my presentation to all those elected officials, from Chandler, Huntingdon, Saguenay, Rivière-du-Loup and so many other Quebec municipalities, who work directly with local people, striving every day, with determination and humanity, to create or restore hope.

En tant que rapporteur du Parlement européen, je voudrais dédier la dernière partie de mon intervention à la mémoire de Pierre Werner.
I too, as the European Parliament’s rapporteur, wish to dedicate the last part of my speech to the memory of Mr Werner.

Je veux dédier mon intervention à M. Peter MacKay.
I would like to dedicate my remarks to Peter MacKay.