Vertaling van "décès avait aussi " (Frans → Engels) :

Son décès est aussi une grande perte pour l’Europe, car il avait consacré sans relâche toute son action politique à la réconciliation, à l’unification et à la prospérité de ce continent.
For he had devoted his entire political life untiringly to the reconciliation, unity, and well-being of our continent. We Europeans owe him a great deal.

Ce qu'ils omettent de dire, c'est que ce nombre de décès avait aussi diminué pendant les 20 années précédentes.
What they neglect to say is that for the 20 years before that, those deaths had been coming down as well.

Radio-Canada a été poursuivie et condamnée pour avoir rapporté non seulement ce qui c'était passé—et je vous le dirai tout à l'heure—mais aussi le contenu d'un rapport de coroner sur le décès de la personne qui donnait les détails de l'agression sexuelle dont elle avait été victime et qui avait entraîné sa mort.
Well, CBC was prosecuted and CBC was convicted for reporting on not only the fact of what happened—and I'll tell you the fact—but on a coroner's inquest into the death of a person, which reviewed the details of that person's sexual assault and how that led to that person's death.

Mes amis, au cours des jours qui ont suivi le décès prématuré de Jim Flaherty, on a fait l'éloge de sa belle carrière politique ainsi que de ses amitiés et de sa camaraderie, qui transcendaient les lignes de parti, mais aussi de la manière dont il avait su mener l'économie canadienne à bon port au cours d'une période difficile.
My friends, in the days that followed Jim Flaherty's untimely passing much was said about his success in politics; the friendship and camaraderie he fostered and enjoyed across the political aisle; and his strong and steady stewardship of Canada's economy in challenging times.

Au moment de son décès, Michael était vice-président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, membre du Sous-comité des anciens combattants et membre du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale. Il avait aussi l'honneur d'être lieutenant-colonel honoraire de la réserve du 723 escadron des communications (Halifax).
At the time of his passing, Michael was Deputy Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, a member of the Subcommittee on Veterans Affairs, a member of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security, and he was also honoured to serve as Honorary Lieutenant-Colonel of 723 (Halifax) Communication Squadron.

B. considérant que Lansana Conté, alors officier, avait lui aussi pris le pouvoir par la force en 1984, à la suite du décès de son prédécesseur, le président Sékou Touré, et qu'il avait conservé le pouvoir pendant vingt-quatre ans,
B. whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,

Nous offrons aussi, évidemment, toute une gamme de prestations aux survivants, dont la principale est peut-être la prestation de décès, qui prévoit le versement d'une somme de 260 000 $ dans le cas d'un décès lié au service, en plus des prestations pour perte de revenus qui auraient été versées au vétéran s'il avait été blessé, mais qu'il avait survécu.
Of course, we have a range of survivor benefits, including, perhaps most importantly, the death benefit, which pays the same amount of $260,000 in the case of service-related death, together with the earnings-lost benefit that would have been paid to the veteran had they been injured but survived.