Vertaling van "décrit les récentes dérogations aux normes comptables objectives établies " (Frans → Engels) :

Le chapitre 9 décrit les récentes dérogations aux normes comptables objectives établies par l'Institut canadien des comptables agréés, et à ses propres conventions comptables pour certains paiements de transfert.
Chapter 9 addresses the government's recent departure from both objective accounting standards of the CICA and its own stated accounting policies for certain transfer payments.

Cette méthode comptable proposée par le gouvernement représente, selon nous, une dérogation importante aux normes comptables objectives établies par le Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés.
The accounting method proposed by the government represents, in our opinion, a significant departure from the objective accounting standards set out by the Public Sector Accounting and Auditing Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.

Vous mentionnez aussi que la politique gouvernementale pour la comptabilisation de ce genre de passif constitue une dérogation aux normes comptables objectives.
You also state that the government's policy for booking such liabilities deviates from objective accounting standards.

En ce qui concerne le chapitre 9, étant donné que les imprimés commerciaux ne peuvent déroger aux normes comptables objectives, les contribuables canadiens s'attendent à rien moins que cela de la part du gouvernement.
With respect to chapter 9, since business forms cannot depart from objective accounting standards, Canadian taxpayers expect no less from the government.

Les entreprises commerciales ne peuvent déroger aux normes comptables objectives [.] pour cacher des profits ou des pertes.
Business firms cannot depart from objective accounting standards.to hide profits or losses.