Traduction de «décrit aussi quelques » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit, il est axé sur le régime fédéral et il formule des propositions et des principes généraux, mais on y décrit aussi quelques cas particuliers pour illustrer les principes stratégiques que nous prônons.
Again, it articulates the federal system. It articulates some general propositions or principles, but it also gets into some anecdotal cases to demonstrate the broad policy principles we are advocating.

S'il est vrai que ces dispositions transitoires pourraient limiter la mobilité géographique à partir des nouveaux États membres vers certains des États membres actuels, et peut-être aussi entre un certain nombre des nouveaux États membres, pendant quelques années [2], il n'en reste pas moins que les mesures décrites dans le plan d'action sont aussi parfaitement appropriées à ces derniers, et la mesure dans laquelle ils adopteront ces actions après l'adhésion sera suivie avec intérêt.
While these transitional arrangements could limit geographical mobility from the new Member States to some of the current Member States, and possibly also between a number of the new Member States for a few years [2], the measures described in the Action Plan are nevertheless also highly relevant for the latter, and the extent to which they incorporate such measures following accession will be keenly observed.

Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment les libéraux pourraient s'opposer à quelque chose d'aussi fondamental, à une motion qui décrit aussi fidèlement la réalité et qui est si constructive.
I cannot understand how something so basic, so accurate in terms of describing reality and so constructive in its purpose would be opposed by the Liberals.

Dans la mesure où il a décrit en détail de quoi il retourne dans le programme Marco Polo et qu’il l’a aussi évalué, je propose de me concentrer sur seulement quelques aspects.
Since he has set out in detail what Marco Polo is all about and has also evaluated it, I propose to focus on just a few aspects of it.

Il décrit aussi quelques critères environnementaux.
It also lays out some environmental criteria.

Le document que vous nous avez fourni décrit l'histoire d'un concept. Il s'agit du portrait de l'organisme, d'un exposé des approches de l'Association, il y a aussi quelques mots du président, le rapport du coordonnateur, des témoignages et la liste de vos membres, mais je ne vois pas vos états financiers.
The document you gave us is a history of the concept; it is a portrait of the organization, a presentation of the approaches of the association, a word from the president, a report of the coordinator, examples of witnesses and a list of members, but nowhere do I see a financial statement.

Le sénateur Hubley: Avant de poser ma question, je dois dire que je viens des provinces atlantiques et qu'on nous décrit aussi souvent comme les «cousins pauvres» du Canada, si bien que nous avons peut-être quelques choses en commun.
Senator Hubley: Before I ask my question, I should say that I come from the Atlantic provinces and we are often thought as being the " poor cousins" also of Canada, so we may have a few things in common.