Traduction de «découvre 92 ans plus tard que mon grand-père avait » (Français → Anglais) :

Dans le bureau de mon grand-père, il y avait un coffret de disques RCA Victor 78 tours sur lesquels étaient enregistrés les plus grands succès de Mackenzie King : ses plus célèbres discours.
In my grandfather's den, there was a boxed set of RCA Victor 78-RPM recordings of Mackenzie King's greatest hits: His greatest speeches.

Ma grand-mère n'avait que neuf ans lorsqu'elle a quitté l'Ukraine pour immigrer au Canada, et mon grand-père est venu quelques années plus tard lorsqu'il était un jeune homme.
My grandmother was only nine years old when she emigrated to Canada from Ukraine and my grandfather was a young man who came a few years later.

J'ai passé ces journées avec mon grand-père, qui a probablement été l'une des personnes m'ayant le plus marqué dans ma vie, un homme qui n'avait pas une grande instruction, mais qui était doté d'une intelligence fantastique.
I spent those days with my grandfather, who was probably one of the biggest figures in my life, a man who had no formal education but a fantastic intelligence.

Qu'on découvre 92 ans plus tard que mon grand-père avait deux chevaux, en 1911, plutôt qu'un seul, je me demande en quoi mon grand-père pourrait s'en plaindre.
Even if it became known 92 years later that, in 1911, my grandfather owned two horses instead of one, I wonder how this could bother him.

Le gouvernement l'a encouragé à agrandir sa ferme, tout comme mon grand-père avait été encouragé à le faire des années plus tôt.
He was encouraged to expand by the government of the day, as was his dad before him.