Traduction de «déclin observé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

développé décliné [ développé couché décliné | développé sur banc décliné ]
decline bench press

régions affectées par le déclin industriel | zones industrielles en déclin
declining industrial areas (preferred version) | regions affected by industrial decline

déclin rural | zones rurales en déclin
declining rural areas

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

secteur en déclin | branche en déclin
sunset industry | declining industry

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

observation | observation clinique | observation médicale | histoire de cas
case history | case report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un ralentissement mondial en 1991 est un autre facteur qui a contribué à ce déclin observé dans la consommation, déclin comparable à celui qu'on a connu plus récemment, pendant la période de 2001 à 2003.
A global slowdown in 1991 was also a factor in the observed decline in consumption, as is the more recent decline in consumption during the 2001 to 2003 period.

D. considérant que l'on observe, face à ces menaces, le développement de nouveaux secteurs, l'évolution de nombreux autres et le déclins de certains, notamment des secteurs qui polluent fortement; qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur l'innovation et sur les moyens de réduire la pollution; que, s'agissant de certains secteurs en déclin, il convient d'accorder une attention particulière à la reconversion et aux autres perspectives d'emploi des travailleurs; que les investissements dans les domaines considérés comme prioritaires dans le programme de la Commission pour des emplois verts, parmi lesquels le recyclage, la biodiversité, l'efficacité énergétique, la qualité de l’air et l'ensemble des énergies renouvelables, notamment l'énergie renouvelable en mer, pourraient contribuer de manière significative à la création d'emplois, notamment dans les régions faiblement peuplées;
D. whereas in response to these threats we are seeing the development of new sectors, changes within many others and the decline of some sectors such as those which are heavily polluting; whereas there is a need to focus on innovation and on ways to reduce pollution; whereas with regard to some declining sectors special attention needs to be paid to the workforce in terms of retraining and alternative employment; whereas investments in those areas prioritised under the Commission's Green Jobs agenda, including recycling, biodiversity, energy efficiency, air quality and all renewable energy technologies such as offshore renewable energy, have the potential to significantly boost job creation, including in sparsely populated areas;

6. souligne qu'avant la crise, le taux de chômage dans les provinces d'Ancône et de Pérouse était inférieur à la moyenne nationale; relève qu'en 2009, ce taux a augmenté de 40 % par rapport à l'année précédente, tandis qu'en 2010, il est resté stable à Pérouse et a diminué à Ancône, davantage en raison du déclin du taux d'activité que d'une hausse de l'emploi; observe qu'en 2009, par rapport à l'année précédente, le PIB régional a baissé d'environ 3 % et le chiffre d'affaires de l'industrie s'est contracté de 14,6 % dans les Marches et de 16,4 % en Ombrie; note que cette contraction s'est traduite par une augmentation du nombre d'heures rémunérées au titre de la Cassa Integrazione Guadagni dans les secteurs manufacturiers de 368 % dans les Marches et de 444 % en Ombrie; observe que les 1 517 licenciements intervenus dans l'entreprise Antonio Merloni SpA, faisant l'objet de la présente demande, n'ont fait qu'aggraver la situation;
6. Emphasises the fact that in the pre-crisis years, the provinces of Ancona and Perugia had an unemployment rate lower than the national average; notes that in 2009, unemployment increased by 40 % compared with the previous year while in 2010, the unemployment rate remained stable in Perugia and decreased in Ancona, mainly due to a fall in the activity rate, rather than an increase in employment; observes that in 2009, the regional GDP decreased by about 3 % and the turnover of industry contracted by 14,6 % in Marche and by 16,4 % in Umbria, compared with the previous year; notes that this contraction resulted in an increase in the hours of Cassa Integrazione Guadagni in manufacturing sectors by 368 % in Marche and by 444 % in Umbria; observes that the 1 517 redundancies of Antonio Merloni SpA covered by this application have further aggravated the situation;

Il est vrai que l'excédent est plus modeste qu'il ne l'était, en raison des efforts délibérés du gouvernement visant à stimuler l'économie grâce à des mesures fiscales à long terme en réponse au déclin observé.
It is correct that the surplus is weaker than it was in the past because the government took deliberate action to provide long-term tax stimulus to the economy as the economy was slowing. That was the right fiscal decision and it was supported by Canadians.

Le gouvernement pourrait peut-être envisager de donner un peu plus de formation en éthique. Le déclin observé dans le soutien de l'éducation et de la productivité se répercute sur notre qualité de vie.
Declining support for education and productivity is affecting our quality of life.

Le déclin observé des exploitations agricoles familiales et des localités rurales n'est pas inévitable.
The decline of the family farm and rural communities that we see around us is not inevitable.

À l'heure où l'emploi dans le secteur de la transformation continue à augmenter, ce développement positif contraste fortement avec le sérieux déclin observé dans le secteur des exploitations agricoles à caractère familial et avec la réticence des jeunes devant la perspective d'embrasser la carrière d'agriculteur.
As employment in the processing sector continues to increase, this welcome development contrasts sharply with the serious decline in family farming and the reluctance of young people to take up farming as a career.

Qu'il s'agisse d'une aide fédérale, provinciale, privée, et plus probablement concertée à ces trois niveaux, il conviendra de faire un effort général pour renverser le déclin observé depuis quelques années et veiller à ce qu'il ne se reproduise plus.
Whether through federal, provincial or private effort, and most likely a combination of all three, a comprehensive effort must be launched to reverse the decline of recent years and ensure that it is not repeated.