Vertaling van "déclarées vivement préoccupées " (Frans → Engels) :

D. considérant que les autorités de l'Union européenne se sont déclarées vivement préoccupées par le comportement des autorités bélarussiennes envers l'UPB et d'autres militants, condamnant fermement le recours à la force durant des manifestations pacifiques,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,

La commission IMCO s'est déclarée vivement préoccupée par le fait que ceci pourrait refléter la piètre qualité de la préparation des propositions par la Commission, et vous demande donc de transmettre son grief à cette dernière.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.

2. rappelle que, dès mars 2005, sa commission du développement s'est déclarée vivement préoccupée par le fait que la procédure de sélection du dirigeant de la plus importante institution internationale de développement ne répondait pas aux exigences minimales requises pour une gouvernance légitime;
2. Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;

En ce qui concerne la République démocratique de Corée, la présidence de l’Union européenne s’est déclarée vivement préoccupée par le fait qu’elle a déclaré, le 10 février 2005, qu’elle possédait des armes nucléaires.
So far as the Democratic People’s Republic of Korea is concerned, the European Union presidency has expressed its deep concern at the country’s announcement on 10 February 2005 that it possessed nuclear weapons.

La présidence s'est également déclarée vivement préoccupée par l'attentat à la bombe commis en Finlande.
The Presidency also expressed its deep concern over the bomb attack in Finland.