Traduction de «déclaré surnuméraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaré excédentaire [ désigné excédentaire | déclaré surnuméraire ]
declared surplus

officier à titre surnuméraire | officier surnuméraire
officier in a supernumerary capacity

Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire
Accessory tragus Polyotia Preauricular appendage or tag Supernumerary:ear | lobule

Ablépharie Absence ou agénésie de:cils | paupière | Blépharophimosis congénital Colobome de la paupière Malformation congénitale de la paupière SAI Muscle oculaire surnuméraire Paupière surnuméraire
Ablepharon Absence or agenesis of:cilia | eyelid | Accessory:eye muscle | Blepharophimosis, congenital Coloboma of eyelid Congenital malformation of eyelid NOS

employés surnuméraires | surnuméraires
supernumerary personnel

titularisation des employés surnuméraires [ titularisation d'employés surnuméraires ]
certification of casuals

pompier surnuméraire [ pompière surnuméraire ]
extra fire fighter [ emergency fire fighter ]

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a dit qu’elle allait appliquer le Protocole d’accord, une déclaration annexe qui vise à ce que la recherche sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires s’opère dans des conditions éthiques très strictes.
It said that it was going to apply the Agreement Protocol – an annexed statement aimed at ensuring that research on spare embryonic stem cells takes place in very strict conditions governed by ethical considerations.

La déclaration que vous venez de faire rassure nos collègues: on ne détruit pas des embryons, mais on garde toutes les perspectives qu’offrent les cellules souches à la connaissance scientifique et médicale de demain, notamment les cellules souches embryonnaires surnuméraires.
The statement you have just made reassures the House that embryos will not be destroyed but that all the potential offered by stem cells, particularly spare embryonic stem cells, for the creation of tomorrow's scientific and medical knowledge will be preserved.

Q-130 M. Strahl (Fraser Valley-Est) En ce qui concerne les fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée déterminée et indéterminée à des postes déclarés excédentaires dans tous les ministères et les organismes fédéraux, quelles sont les raisons de cette mesure et les catégories de travailleurs surnuméraires, combien y a-t-il d'employés dans chaque catégorie par ministère et par organisme, et combien d'employés de chaque ministère et organisme touchent leur plein traitement sans vraiment avoir à travailler?
Q-130 Mr. Strahl (Fraser Valley East) With regards to the determinate and indeterminate federal employees declared surplus in all the departments and agencies of the federal government, what are the reasons/categories for their surplus status, how many employees are in each category by department/agency, and how many employees in each department/agency are receiving pay without actually performing work?

Strahl: En ce qui concerne les fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée déterminée et indéterminée à des postes déclarés excédentaires dans tous les ministères et les organismes fédéraux, quelles sont les raisons de cette mesure et les catégories de travailleurs surnuméraires, combien y a-t-il d'employés dans chaque catégorie par ministère et par organisme, et combien d'employés de chaque ministère et organisme touche son plein traitement sans vraiment avoir à travailler?
Strahl: With regards to the determinate and indeterminate federal employees declared surplus in all the departments and agencies of the federal government, what are the reasons/categories for their surplus status, how many employees are in each category by department/agency, and how many employees in each department/agency are receiving pay without actually performing work?

Dans le cas où il n'y a qu'un poste qui est déclaré surnuméraire ou visé par une mise à pied, l'employé visé peut faire un grief ou contester aux termes de la Loi sur les relations de travail.
The other situation, where it's just one unique position being declared surplus or for layoff, can be grieved or challenged through the Labour Relations Act.

Le sénateur Kinsella: Cet employé a donc suivi la voie hiérarchique, a signalé les problèmes à ses supérieurs puis a été déclaré surnuméraire, ce qui a eu une incidence sur la sécurité de son emploi?
Senator Kinsella: This employee went up the chain of command, said there were problems, and was subsequently declared effective in terms of his or her own job security?

D'autres ont été déclarés surnuméraires.
Others have been declared redundant.