Vertaling van "déclaré romano " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

romano [ fromage Romano ]
Romano cheese [ Romano ]

droit civil [ droit romano-germanique | système romano-germanique de lois | système continental | système civiliste | droit civiliste ]
civil law [ jus civile | Roman Law | Romanesque law ]

Droit romano-germanique | Droit civil
civil law | jus civile | roman law

syndrome de Romano et Ward
Romano-Ward syndrome | RWS

Romanichel | Romanichelle | Rom | Romano | Romani
Gypsy | Gipsy | Romany | Rom

taxi pirate [ gipsy taxi | taxi romano ]
gypsy cab [ gypsy taxi ]

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. L'Italie peut autoriser le transport de porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de protection délimitée le 15 novembre 2006 autour du foyer de la maladie vésiculeuse du porc qui s'est déclaré dans la commune de Romano di Lombardia, province de Bergame (ci-après dénommés «les porcs»), sur les voies publiques et privées à l'intérieur de cette zone, vers l'abattoir «IMC No 825 M» (ci-après dénommé «l'abattoir»), dans les conditions suivantes:
1. Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on 15 November 2006 around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that protection zone, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions:

– vu la déclaration faite devant le Parlement par M. Romano Prodi, Président de la Commission, le 5 février 2002,
– having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,

– vu la déclaration faite par le président de la Commission, Romano Prodi, devant le Parlement européen le 5 février 2002 ("Déclaration Prodi"),
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),

— vu la déclaration faite par l'ancien président de la Commission, Romano Prodi, devant le Parlement européen le 5 février 2002 ("Déclaration Prodi"),
– having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),

– vu la déclaration faite devant le Parlement européen par le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, le 5 février 2002,
– having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,

"Le projet historique d'unification de notre continent pour assurer la paix, la stabilité et la démocratie en Europe est à notre portée" a déclaré Romano Prodi, le président de la Commission, qui a ajouté: "Le Conseil européen, j'en suis convaincu, approuvera nos recommandations et ouvrira ainsi la voie à la conclusion des négociations à la fin de cette année".
« The historic project of unifying our continent to ensure peace, stability and democracy in Europe is within our reach » said Commission President Romano Prodi, adding : « I am confident that the European Council will endorse our recommendations and thus pave the way for concluding the negotiations at the end of the year » .

Tout cela grâce à l'enthousiasme des Européens, qui ont montré qu'ils pouvaient se rallier avec détermination à des idées qui leur semblent bonnes pour eux-mêmes, pour leur vie quotidienne et pour leur avenir", a déclaré Romano Prodi, président de la Commission européenne.
All thanks to the enthusiasm of the European people who have shown capable and ready to rally with resolve and determination behind ideas that make good sense for them, for their daily lives and for their future" said European Commission President Romano Prodi.

Il faudrait accélérer l'intégration, comme l'a déclaré Romano Prodi.
We should speed up integration, as Mr Prodi said.

"La Commission a pris des initiatives dans tous les domaines requis par les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne, déclare Romano Prodi, président de la Commission européenne.
"The Commission has taken initiatives in all the areas requested by Heads of State and Government in Lisbon.

Cet acte désigne la Communauté européenne comme légataire universelle de la CECA", a déclaré Romano Prodi, président de la Commission qui, en compagnie du vice-président responsable des transports et de l'énergie, Loyola de Palacio, le commissaire responsable de la recherche Philippe Busquin, le commissaire au budget Michaele Schreyer et Pedro Solbes, commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, a proposé ce plan légal aux représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au Conseil.
This act establishes the European Community`s universal succession to the ECSC", said Commission President Romano Prodi, who proposed this legal package together with Vice-President for Transport and Energy Loyola de Palacio, Research Commissioner Philippe Busquin, Budget Commissioner Michaele Schreyer and Pedro Solbes, Commissioner responsible for economic and monetary affairs, to the representatives of the governments of the Member States of the Eurpean Coal and Steel Community and to the Council.