Traduction de «romanichel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Romanichel | Romanichelle | Rom | Romano | Romani
Gypsy | Gipsy | Romany | Rom

romanichel
gypsy

verdine [ romanichelle ]
vardo [ gypsy caravan | gypsy wagon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que le terme "Roms" utilisé dans la présente résolution est un terme générique qui désigne plusieurs groupes apparentés en Europe, sédentaires ou non, tels que les Roms, les Voyageurs, les Sintis, les Manouches, les Kalés, les Romanichels, les Boyash, les Ashkalis, les Égyptiens, les Yéniches, les Doms et les Loms, qui peuvent adopter des cultures et des styles de vie différents;
B. whereas the word ‘Roma’ is used in this resolution as an umbrella term which includes different related groups throughout Europe, whether sedentary or not, such as Roma, Travellers, Sinti, Manouches, Kalés, Romanichels, Boyash, Ashkalis, Égyptiens, Yéniches, Doms and Loms, that may be diverse in culture and lifestyles;

Je pense qu'il essayait de collaborer avec le ministère de l'Immigration et les autres, à propos des questions d'immigration—et je pense que la question a même été soulevée lors de nos audiences particulières, au sujet des Chinois qui sont arrivés il y a deux étés ou des romanichels de la Hongrie.
I think he has tried to cooperate with the immigration department and so on with regard to immigration matters—and I think it's even been identified for us in our particular hearings, be it the Chinese who came two summers ago or the Roma from Hungary.

En 2002 paraît son premier recueil de poésie, Romanichelle, suivi en 2005 de Rues étrangères, tous deux aux Éditions Perce-Neige.
In 2002 her first collection of poetry, Romanichelle, appeared, followed in 2005 by Rues étrangères, both published by Éditions Perce-Neige.

Dans ce cas, on va faire en sorte que les réfugiés qui sont tout à fait légitimes dans bien de cas, comme ceux provenant du Mexique ou de la Hongrie, à l'exemple des romanichels, vont voir leur processus être très compliqué par cette mesure.
In this case, the process for legitimate refugees such as those from Mexico or Hungary, like the Roma, will be complicated by this measure.

On y reviendra avec le cas de la Hongrie, des romanichels et des roms qui posent un problème.
We will come back to that and talk about Hungary and the problem of the gypsies and the Roma.

[1] Le terme «Roms» est utilisé ici, ainsi que par un certain nombre d’organisations internationales et de représentants de groupes roms en Europe, pour désigner plusieurs groupes distincts (Roms, Sintis, Kalés, Tsiganes, Romanichels, Boyash, Ashkalis, Égyptiens, Yéniches, Doms, Loms, etc.) et il englobe également les Gens du voyage, tout en reconnaissant les spécificités et la diversité des modes et conditions de vie de ces groupes.
[1] The term “Roma” is used here, as well as by a number of international organisations and representatives of Roma groups in Europe, to refer to a number of different groups (such as Roma, Sinti, Kale, Gypsies, Romanichels, Boyash, Ashkali, Egyptians, Yenish, Dom, Lom) and also includes Travellers, without denying the specificities and varieties of lifestyles and situations of these groups.

Il traite les peuples autochtones du Québec de romanichels et de nomades.
He calls the aboriginal people of Quebec gypsies and nomads.