Traduction de «déclaré mme dalia grybauskaité » (Français → Anglais) :

Cette proposition a été condamnée par la présidente de la République de Lituanie, Mme Dalia Grybauskaitė.
This bill was condemned by the President of the Republic of Lithuania, Ms Dalia Grybauskaitė.

«Une réforme comptable constitue, pour la Commission, une priorité politique importante, dès lors qu’elle vise à renforcer la transparence financière et notre responsabilité envers les contribuables européens», a déclaré Mme Dalia Grybauskaite.
“An accounting reform is a highly political priority for the Commission as it aims at increasing financial transparency and accountability toward the EU tax payers” – commented Commissioner Dalia Grybauskaite.

“Je me réjouis de l’issue du vote du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel” – a déclaré Mme Dalia Grybauskaité, commissaire de l’UE responsable de la programmation financière et du budget.
“I welcome the result of the vote of the European Parliament” – commented EU Commissioner for Financial Programming and Budget Dalia Grybauskaite.

“Grâce à la pression du Parlement, nous sommes parvenus à augmenter de manière significative les financements destinés à la recherche, la formation tout au long de la vie, les réseaux transeuropéens, la compétitivité et l’innovation” – a déclaré Mme Dalia Grybauskaité.
“Thanks to the pressure from the Parliament, we managed to significantly increase funding for Research, Lifelong Learning, trans-European Networks (TENs), Competitiveness and Innovation” – declared Dalia Grybauskaite.

L'exécution tend à s'améliorer grâce à l'action de la commissaire, Mme Dalia Grybauskaité, mais les incertitudes liées à l'exercice 2009 restent évidemment importantes et rien ne permet d'affirmer à ce stade que 2009 marquera un changement par rapport aux années précédentes.
Budget implementation is improving thanks to the efforts made by Commissioner Dalia Grybauskaité, but uncertainties related to the financial year 2009 clearly remain considerable and there is no evidence, at this point, to suggest that 2009 will be any different from previous years.

Au cours de son audition au Parlement européen, Mme Dalia Grybauskaite, commissaire chargée du budget, a déclaré: «Ces 4% ne sont pas un dogme et il faut pouvoir en discuter de manière transparente et avec un certain degré de flexibilité».
During the hearing at the European Parliament, Budget Commissioner Ms Dalia Grybauskaite noted: 'The 4% figure is not a dogma, and it must be possible to discuss it openly and with a certain degree of flexibility'.

Au cours de son audition au Parlement européen, Mme Dalia Grybauskaite, commissaire chargée du budget, a déclaré: "Ces 4 % ne sont pas un dogme et il faut pouvoir en discuter de manière transparente et avec un certain degré de flexibilité".
During the hearing at the European Parliament, Budget Commissioner Ms Dalia Grybauskaite noted: 'The 4% figure is not a dogma, and it must be possible to discuss it openly and with a certain degree of flexibility'.

Faire de l'élargissement un succès; mener à bien le débat sur la Constitution européenne; préparer les nouvelles perspectives financières de l'UE: voici quelques uns des sujets abordés par Mme Dalia Grybauskaite dans le discours qu'elle a prononcé le 2 juin devant le Comité économique et social européen (CESE), réuni pour sa première session plénière depuis l'élargissement de l'Union européenne; il s'agit de l'une des premières interventions d'un membre de la Commission originaire d'un nouvel État membre devant une institution européenne depuis l'élargissement.
Making a success of enlargement; successfully concluding the debate on the new Constitution; taking forward the preparation of the next financial perspective of the EU: just some of the key areas touched upon by Commissioner Dalia Grybauskaite in her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC) which met on 2 June, one of the first key speeches of a New Member State Commissioner to an EU institution since Enlargement.

PREMIèRE SESSION PLéNIèRE DU CESE DEPUIS L'éLARGISSEMENT: MME DALIA GRYBAUSKAITE, MEMBRE DE LA COMMISSION, SOULIGNE L'IMPORTANCE DU RôLE CROISSANT DU COMITé
EESC’S FIRST POST-ENLARGEMENT PLENARY SESSION : COMMISSIONER DALIA GRYBAUSKAITE EMPHASISES THE IMPORTANT AND INCREASING ROLE OF THE COMMITTEE

- (EN) Madame la Commissaire, votre collègue Mme Grybauskaitė a déclaré publiquement que si l’UE ne parvenait pas à se mettre d’accord sur les perspectives financières cette année au cours de la présidence britannique, les nouveaux États membres se verraient privés d’une partie des aides prévues dans le cadre des Fonds structurels et de cohésion.
– Commissioner, your colleague Commissioner Grybauskaitė stated publicly that if the EU fails to reach an agreement on the financial perspective this year during the British Presidency, then the new Member States of the EU would be unable to receive the full level of assistance from the structural and cohesion funds as planned.