Vertaling van "déclaré madame neelie " (Frans → Engels) :

«Les plus gros producteurs de conteneurs-citernes sont parties à cette opération de rachat», a déclaré madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, qui a ajouté: «la Commission doit faire en sorte que cette opération ne se réalise pas au détriment des utilisateurs, tels que les sociétés de location-vente et les opérateurs logistiques et, en dernière analyse, le secteur de la chimie et des produits alimentaires».
“This takeover involves the world’s largest producers of tank containers for liquid cargoes”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes. “The Commission must ensure that this transaction will not be detrimental to customers like leasing companies and logistic operators and, ultimately, to the chemical and foodstuff industries”.

Comme l'a déclaré Madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, l'intervention de la Commission supprimera de graves distorsions de la concurrence en ordonnant le remboursement d'importants avantages fiscaux dont ne profitaient que certaines entreprises.
“The Commission’s action will remedy serious distortions of competition by ordering repayment of large tax breaks benefiting selected companies” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

Ce système constitue une très bonne façon de promouvoir l’efficacité et la durabilité financière du secteur des soins de santé tout en assurant la solidarité entre tous les citoyens», a déclaré Madame Neelie Kroes, Commissaire à la concurrence.
This system offers a very good way to promote efficiency and financial sustainability in health care provision while ensuring solidarity between all citizens”.

«Les opérations proposées constituent un signe positif du mouvement vers une intégration plus poussée du marché intérieur des services financiers» a déclaré Madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence.
“The proposed operations are a positive sign of movement towards a more integrated internal market for financial services” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

Madame Neelie Kroes, commissaire en charge de la concurrence, a déclaré: «Cette décision profite à la fois aux amateurs de football et au sport.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented:”This decision benefits both football fans and the game.