Traduction de «financiers a déclaré madame neelie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité | Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations fina ]
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act [ Proceeds of Crime (Money Laundering) Act | An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend o ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Les opérations proposées constituent un signe positif du mouvement vers une intégration plus poussée du marché intérieur des services financiers» a déclaré Madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence.
“The proposed operations are a positive sign of movement towards a more integrated internal market for financial services” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

«Les plus gros producteurs de conteneurs-citernes sont parties à cette opération de rachat», a déclaré madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, qui a ajouté: «la Commission doit faire en sorte que cette opération ne se réalise pas au détriment des utilisateurs, tels que les sociétés de location-vente et les opérateurs logistiques et, en dernière analyse, le secteur de la chimie et des produits alimentaires».
“This takeover involves the world’s largest producers of tank containers for liquid cargoes”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes. “The Commission must ensure that this transaction will not be detrimental to customers like leasing companies and logistic operators and, ultimately, to the chemical and foodstuff industries”.

Comme l'a déclaré Madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, l'intervention de la Commission supprimera de graves distorsions de la concurrence en ordonnant le remboursement d'importants avantages fiscaux dont ne profitaient que certaines entreprises.
“The Commission’s action will remedy serious distortions of competition by ordering repayment of large tax breaks benefiting selected companies” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

Ce système constitue une très bonne façon de promouvoir l’efficacité et la durabilité financière du secteur des soins de santé tout en assurant la solidarité entre tous les citoyens», a déclaré Madame Neelie Kroes, Commissaire à la concurrence.
This system offers a very good way to promote efficiency and financial sustainability in health care provision while ensuring solidarity between all citizens”.

– (EN) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord saluer la déclaration détaillée et positive du commissaire Piebalgs sur la situation et ses conclusions selon lesquelles les instruments financiers fonctionnent bien.
– Mr President, High Representative, Commissioner, I would like to welcome first of all Commissioner Piebalgs’ detailed and positive statement on the situation and his conclusions that the financial instruments are working well.

Madame Neelie Kroes, commissaire en charge de la concurrence, a déclaré: «Cette décision profite à la fois aux amateurs de football et au sport.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented:”This decision benefits both football fans and the game.

- (EN) Madame la Présidente, ceci est une motion de procédure. À l’annexe I, article 2, de notre règlement prévoit que le président doit rappeler à chaque député qui ne l’a pas fait qu’il doit déposer une déclaration d’intérêt financier.
– Madam President, on a point of order, under our Rules of Procedure, Annex I, Article 2, any Member who has not submitted a declaration of interests has to be reminded of this fact by the President.

- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la déclaration de Barcelone consacre les objectifs consistant à instaurer un espace commun de paix, la stabilité et la prospérité grâce au renforcement du dialogue politique et de la sécurité, un partenariat économique et financier et un partenariat social, culturel et humain.
– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Barcelona Declaration enshrines the objectives of establishing a common area of peace, stability and prosperity through the reinforcement of political dialogue and security, economic and financial partnership, and a social, cultural and human partnership.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame Schreyer, si on prend les déclarations de la Commission au pied de la lettre, ce nouveau règlement financier nous fait entrer dans une nouvelle ère de la gestion des finances, dans laquelle nous pouvons résoudre les problèmes du passé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schreyer, if we are to take the Commission at its word when it makes these statements, then the new Financial Regulation is leading us into a new era of financial management, in which we will be able to resolve the problems of the past.

- (EN) Madame la Présidente, comme je l'ai déjà déclaré à d'autres, je pensais qu'il n'était que juste de déclarer à cette Assemblée que je m'abstiendrais en raison d'intérêts financiers.
– Madam President, as I have declared it to other people already I thought it was only fair to declare it to this House that I will be abstaining because of pecuniary interests.