Traduction de «déclare mme lavallée dûment » (Français → Anglais) :

La cogreffière (Mme Miriam Burke): Je déclare Mme Folco dûment élue coprésidente du comité, et je l'invite à prendre le fauteuil.
The Joint Clerk (Ms. Miriam Burke): I declare Madame Folco duly elected co-chair of the committee and invite her to take the chair.

M. Pomerleau propose que Mme Lavallée soit élue deuxième vice-présidente du comité (La motion est adoptée). Le greffier: Je déclare Mme Lavallée dûment élue deuxième vice-présidente in abstentia.
Mr. Pomerleau moves that Madame Lavallée be elected second vice-chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I declare Madame Lavallée duly elected second vice-chair in absentia.

(La motion est adoptée). Je déclare Mme Lavallée dûment élue vice-présidente du comité.
(Motion agreed to) I declare Ms. Lavallée duly elected vice-chair of the committee.

[Traduction] The Clerk: Non. La motion de M. Murphy est à l'effet que Mme Sue Barnes soit élue présidente (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare Mme Barnes dûment élue présidente du Comité des finances.
[English] The Clerk: No. The motion is proposed by Mr. Murphy that Ms. Sue Barnes be elected chair (Motion agreed to) The Clerk: I declare Ms. Barnes the duly elected chair of the finance committee.

M. Pillitteri propose que Mme Barnes soit élue présidente du comité (La motion est adoptée par 12 voix contre 4). Le greffier: Je déclare Mme Barnes dûment élue présidente du comité.
It was moved by Mr. Pillitteri that Ms. Barnes be elected the chair of this committee (Motion agreed to: yeas 12; nays 4) The Clerk: I declare Ms. Barnes duly elected as chair of the committee.