Traduction de «déclare la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer la motion adoptée
declare the motion carried in the affirmative

déclarer une motion irrecevable
rule against a motion

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

déclaration à l'appel des motions
statement on motions [ statement on motion ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président: Je déclare la motion no 115 rejetée. Par conséquent, je déclare la motion no 116 rejetée.
The Deputy Speaker: I declare Motion No. 115 lost and I therefore Motion No. 116 lost.

Nous devons toutefois reconnaître qu’objectivement parlant le rôle que l’Union européenne est parvenue à jouer jusqu’à présent dans cette histoire est très marginal: beaucoup de proclamations, de déclarations d’intention, de motions et de documents mais, en réalité, très peu d’actions concrètes.
We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal: so many proclamations, declarations of intent, motions and documents but, in truth, very little consistency as far as actions are concerned.

Dans notre rapport, notre déclaration, notre motion de résolution, je vois trois principaux thèmes politiques: le renforcement des Nations unies, la situation au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme.
Looking at our report, our declaration, our motion for a resolution, I see three major political themes: the strengthening of the United Nations, the situation in the Middle East and the fight against terrorism.

C’est pour cette raison que je déclare, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, que nous ne voterons pas en faveur de cette motion.
It is for that reason that I declare, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, that we will not be voting in favour of this motion.

H. soulignant que le 27 novembre le parlement ukrainien a, dans une résolution adoptée à une majorité des deux tiers, déclaré que le résultat des élections récentes ne correspondait pas à la volonté du peuple et demandé qu'elles soient invalidées et qu'il a aussi voté une motion de défiance à l'égard de la commission électorale centrale en demandant qu'elle soit dissoute,
H. pointing out that on 27 November the Ukrainian Parliament adopted by a two-thirds majority a resolution saying that the result of the run-off election was ‘at odds with the will of the people’ and asked for the elections to be invalidated, and also passed a vote of no confidence in the Central Election Commission and asked for it to be disbanded,

- vu la déclaration sur le développement social adoptée lors du Sommet social des Nations unies organisé en 1995 à Copenhague et les résultats de la Conférence de suivi des Nations unies sur le développement social qui s'est tenue à Genève en 2000, ainsi que les documents de l'OCDE sur le rôle de la coopération au développement à l'aube du XXIe siècle, la Déclaration du millénaire des Nations unies, le rapport sur la réduction de la pauvreté et le développement économique du G8 et les motions adoptées par l'Assemblée du Jubilé des politiques et des gouvernants,
- having regard to the Copenhagen Declaration on Social Development 1995 adopted at the UN Social Summit in Copenhagen in 1995 and to the results of the follow-up UN conference on Social Development in Geneva in 2000, and having noted the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development and the motions adopted at the politicians" and governors" jubilee assembly,

Je déclare donc rejetées les motions nos 5 et 10 (La motion no 7, mise aux voix, est rejetée.) [Note de l'éditeur: Voir la liste sous le vote no 161.] Le président suppléant (M. Milliken): Je déclare la motion no 7 rejetée et, par conséquent, je déclare également rejetées les motions nos 8 et 11.
I therefore declare Motions Nos. 5 and 10 defeated (The House divided on Motion No. 7, which was negatived on the following division:) [Editor's Note: See list under Division No. 161. ] The Acting Speaker (Mr. Milliken): I declare Motion No. 7 defeated and I therefore declare Motions Nos. 8 and 11 defeated.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle-Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Le Président: Je déclare la motion no 2 adoptée (La motion no 4, mise au voix, est rejetée.) [Note de l'éditeur: voir la liste sous le vote no 217.] Le Président: Je déclare la motion no 4 rejetée.
PAIRED MEMBERS Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle-Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood The Speaker: I declare Motion No. 2 carried (The House divided on Motion No. 4, which was negatived on the following division:) [Editor's Note: See list under Division No. 217] The Speaker: I declare Motion No. 4 lost.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion no 7 rejetée (1815) Le prochain vote porte sur la motion no 9. M. Boudria: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour déclarer que le résultat du vote sur le projet de loi C-69 s'applique comme suit à la motion sur laquelle nous devons maintenant nous prononcer: les députés libéraux votent pour.
PAIRED MEMBERS Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare Motion No. 7 lost (1815 ) The next question is on Motion No. 9. Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent for those members who voted on Bill C-69 to be identified as having voted on the motion now before the House in the following manner with Liberal MPs voting yea.

Le Président: Je déclare les motions nos 9, 11, 23, 24, 31, 32 et 52 rejetées et je déclare ainsi les motions nos 33 et 34 rejetées également.
The Speaker: I declare Motions Nos. 9, 11, 23, 24, 31, 32 and 52 lost. I therefore declare Motions Nos. 33 and 34 lost.