Traduction de «déclarations de mme elinor caplan » (Français → Anglais) :

Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour déposer une résolution de la ville de Markham à laquelle j'ai fait référence dans ma déclaration plus tôt aujourd'hui et je demande qu'elle soit distribuée à tous les députés.
Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, I would request the unanimous consent of the House to table a resolution from the town of Markham which I referred to in my statement earlier today and I ask that it be distributed to all members.

Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord déclarer sans ambiguïté que la santé des Canadiens, en particulier celle des enfants, est une priorité pour Santé Canada.
Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I start by stating very clearly that the health of Canadians, particularly the health of Canadian children, is a priority for Health Canada.

Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, ma déclaration vise à répondre aujourd'hui aux personnes qui militent contre la nomination de Neal Sher au poste de conseiller auprès de la section des crimes de guerre du ministère de la Justice.
Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, my statement today is a response to those actively lobbying against the appointment of Neal Sher as an adviser to the Ministry of Justice war crimes unit.

Conformément au paragraphe 43(8) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Cools relativement à certains gestes et certaines paroles durant le débat qui a eu lieu le jeudi 27 septembre 2001 à propos des déclarations de Mme Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Pursuant to Rule 43(8), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege of the Honourable Senator Cools with respect to certain actions and words in the debate on Thursday, September 27, 2001, regarding statements of the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.

Conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Cools donne avis qu'elle soulèvera une question de privilège relativement à certains gestes et certaines paroles durant le débat qui a eu lieu le jeudi 27 septembre 2001 à propos des déclarations de Mme Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Pursuant to Rule 43(7), the Honourable Senator Cools gave notice that she would raise a question of privilege with respect to certain actions and words in the debate on Thursday, September 27, 2001, regarding statements of the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.