Traduction de «déclaration sont inestimables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inestimable [ sans prix ]
beyond price

inappréciable [ inestimable ]
priceless

valeur inestimable
invaluable benefit

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Androulla Vassiliou, Commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a déclaré: «Nous nous accordons tous sur l’inestimable valeur du patrimoine européen et sur la nécessité de mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour le protéger, y compris par des mesures au niveau de l’UE.
Commissioner Androulla Vassiliou, in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth stated: "we all agree about the high value of European heritage and the need to use all available means to protect it, including EU measures.

Des initiatives comme cette déclaration sont inestimables car elles donnent la parole à ceux qui vivent et travaillent dans nos cités», a déclaré Janez Potočnik, le commissaire responsable de la science et de la recherche.
Initiatives such as this Declaration are invaluable in giving a voice to those who live and work in our cities”, said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.

Les grandes déclarations d'intention n'empêcheront pas la destruction des écosystèmes d'eau profonde qui se caractérisent par leur fragilité et leur valeur inestimable.
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.

Personnellement, je crois aussi que "la relation transatlantique est inestimable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l’homme - comme le droit à un procès équitable et l’interdiction de toute détention arbitraire - soient clairement respectés comme universels et non négociables et qu’ils restent le fondement des valeurs et l’intérêt commun que préservent l’Union européenne et les États-Unis".
For my part, I too believe ‘that the transatlantic relationship is invaluable and could be a formidable force for good in the world as stated by the European Council only if basic human rights – such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention – are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of values and common interest that the EU and the US maintain’.

(k) partage l'avis selon lequel la relation transatlantique est inestimable et irremplaçable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l'homme – comme le droit à un procès équitable et l'interdiction de toute détention arbitraire – soient clairement respectés comme universels et non négociables, et qu'ils restent le fondement des valeurs et l'intérêt commun que préservent l'Union européenne et les États-Unis;
(k) share the view that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable and could be a formidable force for good in the world, as stated by the European Council, only if basic human rights - such as the right to a fair trial and the prohibition on arbitrary detention - are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of the values and common interest that the EU and the US maintain;

partage l'avis selon lequel la relation transatlantique est inestimable et irremplaçable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l'homme – comme le droit à un procès équitable et l'interdiction de toute détention arbitraire – soient clairement respectés comme universels et non négociables, et qu'ils restent le fondement des valeurs et l'intérêt commun que préservent l'Union européenne et les États-Unis;
share the view that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable and could be a formidable force for good in the world as stated by the European Council only if basic human rights - such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention - are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of values and common interest that the EU and the US maintain;

«Les travaux effectués à Geel sont importants, ils contribuent de manière inestimable au bon fonctionnement de la PAC», a déclaré Franz Fischler, le Commissaire chargé de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, lors d'une visite effectuée à l'institut, le 12 juillet.
"The work carried out at Geel is important and makes an invaluable contribution to the smooth working of the CAP". said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Fisheries and Rural Development on a visit to the Institute on 12 July.

Se félicitant de la parution de cette publication, Anna Diamantopoulou a déclaré qu'elle constituait un instrument inestimable pour les journalistes, les universitaires et toutes les personnes qui s'intéressent aux progrès de la politique européenne de l'emploi et des affaires sociales, depuis les sommets définitoires d'Amsterdam et de Lisbonne.
Welcoming the publication's arrival, Diamantopoulou hailed it as 'an invaluable tool for journalists, academics and everyone interested in progress in EU employment and social affairs policy since the defining summits of Amsterdam and Lisbon'.

L'Italie a obtenu des résultats éloquents dans la lutte qu'elle mène depuis longtemps contre la contrebande de cigarettes et son appui est inestimable" a déclaré Mme Schreyer".
« Italy has a long and convincing record in fighting cigarette smuggling and its support will be invaluable », commented Ms Schreyer.