Vertaling van "personnellement seriez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Radon : Vous et votre famille - une perspective personnelle
Radon: You and Your Family - A Personal Perspective

Si vous envisagez la faillite personnelle ...
Are You Heading for Consumer Bankruptcy?

Radon : vous et votre famille - une perspective personnelle
Radon, You and Your Family - A Personal Perspective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vous connais pas personnellement, mais étant donné les six années où j'ai eu affaire à vous, je sais que vous seriez plutôt enclin à prendre ces préoccupations très au sérieux.
Not knowing you well and personally, but over the six years in my dealings with you, I know that you would be inclined to take those concerns extremely seriously.

Il est manifeste que vous ne vous attendez pas à ce que cette mesure législative concernant l'utilisation des terres influe sur vos activités personnelles, ou limite votre revenu ou votre mode de vie dans l'avenir, sinon vous seriez davantage préoccupés par la nature draconienne des règlements déjà proposés, ainsi que par l'absence de tout processus d'appel.
It is clear that you do not expect that this land use legislation is going to affect you personally, or restrict your future income or lifestyle, or you would be more concerned with the draconian nature of the regulations already proposed, and the absence of any appeal process.

C'est l'important problème que la modification de 1992 cherchait à régler. Voici comment on s'y est pris: la disposition de 1992 prévoyait que, si vous étiez syndic et que vous acceptiez pareil mandat, vous ne seriez pas tenu personnellement responsable des dommages environnementaux survenus avant l'acceptation du mandat, que vous n'auriez pas à en payer les dommages-intérêts et que vous n'auriez pas, non plus, à assumer la responsabilité personnelle d'un accident écologique survenu après l'acceptation du mandat si vous aviez fait preuve de diligence raisonnable.
That was the big problem which the 1992 amendment tried to address, and it did so in this way: The 1992 provision said that, if you are a trustee and you accept a mandate such as that, you shall not be personally liable, out of your own pocket, for any environmental damage that occurred prior to your accepting the mandate, and you shall also not be personally liable if you exercise due diligence after you accept the mandate.

Mais personnellement, seriez-vous favorable à un tel amendement, particulièrement si nous précisons que ces gens doivent avoir résidé au Canada pendant x nombre d'années avant la naissance de leurs enfants?
But fundamentally, would you personally agree to such an amendment, especially if we say to these folks that you have to be in Canada for x number of years prior to the birth of your children?

S’il s’agit d’une déclaration personnelle, seriez-vous disposé à attendre la fin du débat ?
If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you?

7. Seriez-vous favorable au fait que la BCE fonde le second pilier de sa stratégie monétaire sur des prévisions explicites en matière d'inflation, plutôt qu'en se fiant uniquement aux estimations du personnel?
7. Would you support the ECB basing the second pillar of its monetary strategy on an explicit inflation forecast, and if so, over what time period, rather than just using staff projections?

Ma troisième question est la suivante : compte tenu de la situation actuelle, seriez-vous disposée maintenant à saisir de l'affaire la commission compétente de ce Parlement - à savoir, pour les questions d'immunité, la commission juridique et du marché intérieur - ou avez-vous l'intention de conserver personnellement cette compétence ?
My third question is this: under the present circumstances, would you now be prepared to involve the relevant committee of this House – in this case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which deals with the issue of immunity – and transfer the responsibility for this matter to that Committee, or do you intend to retain this competence yourself?

Par conséquent, ne croyez-vous pas qu'à titre de pays nous devons être très proactifs dans l'amélioration de l'infrastructure globale, pour défendre les droits à la protection des renseignements personnels à l'échelle mondiale et, si vous êtes définitivement nommé commissaire à la protection de la vie privée, seriez-vous en faveur d'une participation active du Canada aux mesures visant à assurer, à promouvoir et à protéger les droits à la protection des renseignements personnels grâce à des instruments internationaux et à une collaboration internationale?
Therefore, would you agree that we as a country need to be very proactive in improving the global infrastructure for protecting privacy of rights on the global level, and would you, if you are confirmed as Privacy Commissioner, be a proponent of active Canadian participation in securing, promoting and protecting privacy rights under international instruments and through international collaboration?