Vertaling van "déclaration du président thein sein " (Frans → Engels) :

– vu la déclaration du président Thein Sein du 17 août 2012 envoyée au parlement birman concernant la situation dans l'État de Rakhine,
– having regard to the statement by President Thein Sein to the Burmese Parliament of 17 August 2012 concerning the situation in Rakhine State,

– vu la lettre que le président Thein Sein a envoyée le 16 novembre 2012 à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, dans laquelle le président de la Birmanie/du Myanmar s'engageait à étudier l'octroi de la citoyenneté aux musulmans Rohingya apatrides;
– having regard to the letter from President Thein Sein to UN Secretary-General Ban Ki-moon of 16 November 2012, in which the President of Burma/Myanmar pledged to consider granting citizenship to the stateless Rohingya Muslims,

E. considérant que le président Thein Sein avait initialement déclaré que la seule solution était soit d'envoyer les Rohingya dans des camps de réfugiés, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), soit de les réinstaller dans d'autres pays;
E. whereas President Thein Sein had initially expressed the view that the only solution for the Rohingya was either to send them to refugee camps with UNHCR support or to resettle them in other countries;

Par exemple, au cours de la dernière année, le président Thein Sein a ordonné à deux reprises à l'armée de cesser toutes ses activités de combat dans l'État de Kachin.
In Kachin state, for example, in the last year, President Thein Sein twice ordered the Burma army to stop all combat activities in Kachin state.

Par exemple, le président Thein Sein a ordonné à l'armée de mettre fin à ses attaques contre l'État de Kachin, mais le commandant en chef a refusé.
For example, President Thein Sein ordered the army to stop attacking Kachin state.

Le parti associé au régime, le Parti de la solidarité et du développement de l'Union, a remporté une majorité écrasante de 76,5 p. 100 des autres sièges en jeu. Le nouveau Parlement s'est réuni pour la première fois au début de 2011 et l’investiture d'un nouveau gouvernement civil, dirigé par le président Thein Sein, a eu lieu au printemps de la même année.
Of the remaining seats that were contested, the regime-associated party, the Union Solidarity and Development Party, claimed an overwhelming 76.5%. The new parliament convened for the first time in early 2011, and the new nominally civilian government led by President Thein Sein was inaugurated in the spring.

Le président Thein Sein se trouvait au Japon lorsque la question a surgi et, selon les informations, il n'était pas à l'aise pour discuter du serment que les députés doivent prêter pour accéder au Parlement.
Initially President Thein Sein was in Japan when this issue came up, and the report was that he was not comfortable discussing the oath that members of parliament have to swear in order to enter parliament.

C'est en partie au président Thein Sein, au Président du Parlement et à certains de leurs collègues du Cabinet et du Parlement qu'on doit la tournure inattendue des événements.
This unexpected turn of events is at least in part due to President Thein Sein and the Speaker of Parliament joined by some of their colleagues in cabinet and Parliament.