Traduction de «déclaration du commissaire liikanen selon » (Français → Anglais) :

Margrethe Vestager, la commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Nous avons examiné attentivement les allégations selon lesquelles les activités de la NAMA fausseraient la concurrence sur le marché irlandais de la promotion immobilière.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We have carefully looked at allegations that NAMA's activities would distort competition in the Irish property development market.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «La Commission dispose d'informations selon lesquelles Guess pourrait interdire les ventes transfrontières aux consommateurs dans ses accords de distribution.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "The Commission has information indicating that Guess, in its distribution agreements, may ban cross-border sales to consumers.

Le libre choix et la distinction entre fabricants et négociants - l’amendement 32 et la déclaration du commissaire Liikanen jouent ici un rôle essentiel - ont fait l’objet d’un débat animé sur la question de savoir si la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie serait disposée, une fois de plus, à finaliser le dossier par un trialogue informel au cours de la deuxième lecture.
On the issues of optionality and the distinction between manufacturers and traders – Amendment No 32 and Commissioner Liikanen’s statement play a key role here – there was vigorous debate about whether the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would be willing, yet again, to conclude the matter through an informal trialogue during the second reading.

Le commissaire a également souscrit à la déclaration du commissaire Liikanen selon laquelle la Commission serait à l'avenir particulièrement attentive aux chiffres des dépenses avancés par les États membres lorsqu'il sera manifeste que dans une ou des régions données, les dépenses seront réduites.
The Commissioner also endorsed the statement by Commissioner Liikanen that in future the Commission would be particularly attentive to the spending figures put forward by the Member States when there is evidence of reduced expenditure in a given region or regions.

— vu les déclarations du commissaire Liikanen pendant la séance plénière du Parlement européen du 12 décembre 2001,
– having regard to the statement of Commissioner Liikanen, made in the plenary of the European Parliament on 12 December 2001,

– vu les déclarations du commissaire Liikanen pendant la séance plénière du Parlement européen du 12 décembre 2001,
– having regard to the statement of Commissioner Liikanen, made in the plenary of the European Parliament on 12 December 2001,

"Un étalonnage bien ciblé des bonnes pratiques apporte de bons résultats" déclare le commissaire Liikanen".
"Well focused benchmarking of good practices works" declared Commissioner Liikanen".

"La Commission prend très au sérieux l'objectif fixé lors du Conseil européen de Lisbonne de juin 2000 qui est de faire de l'Europe un pôle économique de classe mondiale", a déclaré le commissaire Liikanen avant la rencontre".
"The Commission takes the June 2000 Lisbon European Council goal of turning Europe into a world-class economic powerhouse very seriously", declared Commissioner Liikanen ahead of the meeting".

Notre dialogue sur l'accès et sur la disponibilité de vaccins se poursuivra», a déclaré le Commissaire Liikanen.
Our dialogue on access and availability of vaccines will continue," said Commissioner Liikanen".

Je me félicite de la déclaration du commissaire Liikanen, mais j’attends également le soutien du Parlement pour assurer le strict respect de la législation que nous avons adoptée sur les droits des travailleurs et l’organisation automatique d’études d’impact sur la main-d’œuvre concernant des fusions proposées.
I welcome the statement made by Commissioner Liikanen, but I also look for the support of this Parliament to ensure that the legislation which we have passed on workers’ rights is implemented rigorously and to ensure that impact assessments on the workforce for proposed mergers are undertaken as a matter of course.