Traduction de «décision politique prise à thessalonique devra sérieusement » (Français → Anglais) :

Toute décision politique prise à Thessalonique devra sérieusement tenir compte des propositions du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
Any political decisions in Thessaloniki will need to take serious account of the proposals of the UN High Commissioner for refugees.

Le comité international devra s'occuper directement de la façon dont un mécanisme institutionnel et un processus de prise de décision peuvent être élaborés pour que lorsqu'une décision est prise sur le plan international, on puisse donner la préséance aux objectifs des politiques publiques, à savoir que les préoccupations en matière d'environnement l'emportent sur les préoccupations commerciales.
The international committee will have to address directly how an institutional mechanism and a decision-making process can be devised so that when a decision is made internationally to give precedence to this public policy objective in this context, the environmental concern outweighs and is greater than the trade concern.

Le président: Il me semble qu'il s'agit d'une décision politique qui devra être prise par les ministres en octobre, mais, madame Kirby, allez-y.
The Chair: It seems to me that is a political decision that will have to be made by the ministers in October, but, Ms. Kirby, go ahead.

En outre, l'extension de la période de collecte des signatures a été sérieusement examinée, ainsi que l'amélioration significative des modalités de prise en compte des ICE couronnées de succès dans le cadre des procédures juridiques de la Commission aboutissant à des décisions politiques.
Furthermore, extending the signature collection time was given serious thought, as was drastically improving the terms for successful ECIs to be considered in the Commission's legal process for policy decisions.

La décision politique devra être prise quand les États membres y seront prêts.
The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.

Je crois qu’il y a, d’une part, les effets d’annonce auxquels servent certaines tribunes dans des journaux européens, et puis la réalité d’une gestion sérieuse qui passe par une bonne connaissance des atouts et des inconvénients et par une décision politique qui doit être prise le plus rapidement possible.
I think that, on the one hand, there is the hype which the opinion columns in some European newspapers serve to create, and, on the other, there is the real situation, where we have to manage this issue seriously by having a thorough knowledge of the advantages and disadvantages and making a political decision as quickly as possible.

Si la Commission estime que cette boîte à outils pourra être utilisée au-delà du niveau interne de la Commission, cette décision sera clairement une décision politique et devra être prise par la Commission, le Parlement et le Conseil.
If the Commission considers that this toolbox will be of more than internal use for the Commission, such a decision would clearly be a political decision and would need to be taken by the Commission, Parliament and the Council.

Cependant, en tous les cas, des décisions concrètes devront être prises sur la base d’un cadre politique approprié, d’une évaluation sérieuse des besoins ainsi que par un processus participatif avec la communauté internationale et les Irakiens eux-mêmes.
But, in any case, concrete decisions will need to be taken on the basis of an appropriate political framework and a solid needs assessment, and through a participatory process with the international community and the Iraqis themselves.

Pour d'autres, la solution consiste à renforcer la coopération et la cohérence entre "piliers" et à assurer une coordination structurelle entre la présidence et la Commission. 151. Quoi qu'il en soit, il a été indiqué que, dans le cadre de la PESC comme dans celui de la Communauté, sont prises des décisions ayant un impact politique et dans lesquelles le Conseil intervient toujours ; une fois qu'une décision est adoptée, la Commission devra en tenir compte dans l'exercice de sa fonction d'exécution, qu'elle ait été prise dans le cadre du premier ou du deuxième "pilier".
Others see a solution in greater cooperation and consistency between "pillars", and in structural coordination between the Presidency and the Commission. 151. In any event, it has been pointed out that decisions with political impact are taken in both CFSP and Community matters and that the Council is always involved; and that, once a decision has been taken, the Commission is required to take account of it in carrying out its executive role, regardless of whether the decision was taken under the first or second "pillar".

L'article 84 du Traite de Rome prevoit que le Conseil, statuant a l'unanimite, peut decider l'adoption d'une politique des transports aeriens. Toutefois, si aucune decision n'est prise d'ici la fin du mois, date d'entree en vigueur de l'Acte unique europeen, toute decision dans le domaine considere devra alors se fonder sur une base juridique autre et etre prise dans le cadre d'une proposition formelle de la Commission, d'une nouvelle consultation du Parlement europeen et eventuellement, du moins en theorie, d'un vote a la majorite qualifiee.
Article 84 of the Treaty of Rome provides that the Council may, acting unanimously, decide a policy for air transport, but if no decision is taken by the end of this month, when the Single European Act comes into effect, then the legal basis of the decisions will have to change and would then have to be taken on the basis of a formal Commission proposal, further consultation of the European Parliament and the possibility, at least in theory, of a qualified majority vote.