Traduction de «décision anticipée étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision anticipée en matière fiscale | décision fiscale anticipée | rescrit fiscal | tax ruling
advance tax agreement | advance tax ruling | tax ruling | ATR [Abbr.]

Demande de décision anticipée ou d'appel d'une décision anticipée
Request for Advance Ruling or for an Appeal of an Advance Ruling

Règlement sur les décisions anticipées (accord de libre-échange) [ Règlement sur les décisions anticipées (ALÉNA et ALÉCI) ]
Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations [ NAFTA and CIFTA Advance Rulings Regulations ]

Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu [ Décret sur les frais payables pour les décisions anticipées (ministère du Revenu national -- Impôt) ]
Advance Income Tax Ruling Fees Order [ Department of National Revenue (Taxation) Advance Rulings Fees Order ]

décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu | rescrit | ruling | ruling fiscal | procédure de rescrit | décision anticipée
advance tax ruling | advance ruling | private letter ruling | ruling

demande de décision anticipée
request for an early decision

décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu
advance income tax ruling

décision anticipée | procédure de rescrit | rescrit | rescrit fiscal
advance ruling | ruling

décision fiscale anticipée en matière transfrontière
advance CBR | advance cross-border ruling | cross-border ruling | cross-border tax ruling | CBR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) dans le cas de marchandises exportées d'un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, les données et calculs justificatifs utilisés dans l'application de la base ou de la méthode d'établissement de la valeur ou des coûts aux fins de la demande de décision anticipée étaient inexacts sous un aspect important en ce qui concerne la teneur en valeur régionale des marchandises;
(g) in the case of goods exported from a NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, if for the purposes of the application for the advance ruling the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were incorrect in any material respect with regard to the regional value content of the goods;

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, lorsque le ministre des Finances a annulé les décisions anticipées en matière d'impôt concernant les fiducies de revenu, il a anéanti le coussin que des millions de Canadiens s'étaient constitué en prévision de la retraite.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, when the finance minister cancelled advance tax rulings on income trusts last week, he devastated the retirement nest eggs of millions of Canadians.

Les biens canadiens imposables étaient, jusqu'à la décision anticipée, car il s'agit bien d'une décision anticipée de Revenu Canada de 1991, l'apanage des non-résidants exclusivement.
Up until the advance ruling-because it was an advance ruling Revenue Canada made in 1991-taxable Canadian property applied only to non-residents.

Le vérificateur dit: «Nous avons examiné deux décisions anticipées concernant le transfert aux États-Unis de biens valant au moins deux milliards de dollars qui étaient détenus dans les fiducies familiales au Canada.
The auditor tells us: ``We have examined two advance rulings concerning transfers to the United States of assets worth at least $2 billion held by family trusts in Canada.

Je dois dire que les fonctionnaires qui étaient là lors de cette décision anticipée et qui ont comparu devant le Comité permanent des finances et le Comité permanent des comptes publics ont passé un mauvais quart d'heure.
I must say that the public servants who were present when that advance ruling was made and who appeared before the Standing Committee on Finance and the Standing Committee on Public Accounts found it to be most uncomfortable to say the least.