Vertaling van "décidément guère fait " (Frans → Engels) :

La Commission n'a décidément guère fait montre de prévoyance lors de l'élaboration de cette stratégie !
What a short-sighted strategy on the part of the Commission!

La politique possède entre autres choses une dimension symbolique et le fait que le Parlement ait décidé de voter sur ce point en pleine crise majeure pour les institutions européennes ne me réjouit guère.
Among other things, politics is about symbolism, and the fact that Parliament decided to vote on this issue at a time of major crisis for the European institutions is not something that I welcome or applaud.

Le fait que nous ayons décidé, avec les Canadiens, de relever le défi d'une tonne nous confère l'autorité morale pour demander, dans un premier temps, au reste du monde de faire sa part envers les pays en développement qui n'ont guère bénéficié des émissions de gaz à effet de serre, comme la Chine et l'Inde.
The fact that we are asking of ourselves and of Canadians through the one tonne challenge is the reason we will have the moral authority to ask the rest of the world, the developing countries that have not yet gained as much from greenhouse gas emissions, such as China and India, to make huge contributions to them as developing countries in the first round.

Ils ont clairement fait comprendre qu'ils n'appréciaient guère que la ministre puisse délivrer elle-même un certificat empêchant la divulgation d'informations, alors que normalement il leur revient à eux de décider si telle ou telle information peut être divulguée ou non pour des raisons de défense ou de sécurité nationale, leur décision étant sujette à la révision par la Cour fédérale.
They clearly stated that they did not appreciate the fact that the minister would have the power to issue orders preventing the communication of information, when it is normally up to them to decide wether or not information can be communicated for defence or national security reasons, their decision being subject to review by the federal court.