Traduction de «décidé de modifier le code criminel de manière indirecte plutôt » (Français → Anglais) :

M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Monsieur le Président, la seconde pétition attire l'attention de la Chambre sur le fait que, dans sa version actuelle, le Code criminel nie aux personnes qui souffrent d'une maladie mortelle ou incurable et débilitante le droit de décider librement et volontairement de mettre fin à leurs jours avec l'aide d'un médecin (1515) C'est pourquoi les pétitionnaires de partout en Colombie-Britannique prient le Parlement de modifier le Code criminel afin de permettre à tous les Canadiens de mourir avec dignité en accordant aux personnes souffrant d'une maladie mortelle ou incurable et débilitante le droit, avec l'aide d'un médecin, de mettre fin à leurs jours au moment de leur choix, sous réserve de l'application de mesures de protection rigoureuses, de manière à empêcher les abus et à veiller à ce que la décision soit libre, volontaire et fondée sur des données adéquates.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Mr. Speaker, the second petition draws to the attention of the House the fact that the current Criminal Code denies people who are suffering from terminal or irreversible and debilitating illness the right to choose freely and voluntarily to end their lives with the assistance of a physician (1515 ) Therefore, petitioners from across British Columbia call on Parliament to amend the Criminal Code to ensure the right of all Canadians to die with dignity by allowing people with terminal or irreversible and debilitating illnesses the right to the assistance of a physician in ending their lives at a time of their choice, subject to strict safeguards to prevent abuse, and to ensure that the decision is free, informed, competent and voluntary.

Selon les pétitionnaires, les médecins ne devraient pas mettre un terme à la vie, mais plutôt en sauver. Les pétitionnaires affirment qu'on ne doit pas modifier le Code criminel du Canada d'une manière pouvant donner l'impression que le suicide assisté devrait être légalisé ou sanctionné par l'État.
The petitioners do not want the Criminal Code of Canada changed in any way to suggest that assisted suicide be made legal or countenanced by the state in any way.

[Traduction] La première pétition demande au Parlement de ne pas modifier les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté, mais plutôt de les faire appliquerrigoureusement de manière à ne pas donner l'impression qu'il approuve ou permet l'aide ou l'encouragement au suicide ou euthanasie.
[English] The first petition calls for Parliament to ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be retained without changes and enforced in order that Parliament not sanction or allow the aiding or abetting of suicide or euthanasia.

En ce sens, pourquoi avez-vous décidé de modifier le Code criminel de manière indirecte plutôt que directe?
In that sense, why have you chosen to amend the Criminal Code indirectly rather than directly?

Il existe déjà beaucoup d'autres articles sur le sujet dans le Code criminel, mais vous avez décidé de prendre un moyen indirect pour le modifier.
There are already many sections on this subject in the Criminal Code, but you have chosen an indirect way of amending it.