Traduction de «décidé d'approuver l'acquisition » (Français → Anglais) :

Alors que les conservateurs semblent décidés à approuver l'achat de Nexen sans discussion, l'acquisition de la compagnie agricole Viterra par Glencore, acquisition que les conservateur avaient approuvée, fait présentement l'objet d'un examen minutieux par l'agence anti-monopole de la Chine.
Although the Conservatives seem set on approving the Nexen purchase with no discussion, the acquisition of the agricultural corporation Viterra by Glencore, which the Conservatives had approved, is currently being subjected to careful scrutiny by China’s anti-monopoly agency.

14. a décidé de virer 1 million d'euros du chapitre 10 3 ("Réserve pour l'élargissement") vers le poste 2000 ("Loyers et redevances emphytéotiques") pour la location du bâtiment Montoyer 70, de manière à offrir un espace de bureaux supplémentaire à titre transitoire jusqu'à l'achèvement des projets immobiliers D4 et D5, ainsi que de virer 2,8 millions d'euros vers le même poste pour la location du bâtiment IPE III, à Strasbourg; a décidé également de virer 5,6 millions d'euros vers l'article 206 ("Acquisition de biens immobiliers") pour le financement du bâtiment Atrium II, à Bruxelles; relève que le Bureau a pris la décision de principe de faire construire deux nouvelles salles de conférence à proximité du bâtiment LOW, à Strasbourg, et qu'un mandat exploratoire a été approuvé; charge son Bureau de consulter la commission des budgets avant de prendre une quelconque décision juridiquement contraignante; note toutefois que les mesures concernant Strasbourg ne devraient pas avoir d'incidence sur le budget de l'exercice 2003;
14. Has decided to transfer EUR 1 million from Chapter 103 ("Enlargement reserve") to Item 2000 ("Rent and annual lease payments") for the rent of the Montoyer 70 building to provide additional office space on a transitional basis until the D4 and D5 buildings projects have been completed, and to transfer EUR 2.8 million to the same item for the rent of the IPE III building in Strasbourg; has also decided to transfer EUR 5.6 million to Article 206 ("Acquisition of immovable property") for the financing of the Atrium II Building in Brussels; notes that the Bureau has taken a decision, in principle, to build two new conference rooms next to the LOW Building in Strasbourg and that an exploratory mandate has been approved; instructs its Bureau to consult the Committee on Budgets before any legally binding decisions are taken; notes, however, that no impact is expected on the 2003 budget from the Strasbourg measures;

La Commission européenne a décidé d'approuver l'acquisition du fabricant néerlandais d'équipements pour salles de bains N.V. Koninklijke Sphinx Gustavsberg ("Sphinx") par la société finlandaise Sanitec Ltd Oyj Abp ("Sanitec").
The European Commission has decided to approve the acquisition of the Dutch bathroom products manufacturer N.V. Koninklijke Sphinx Gustavsberg («Sphinx») by the Finnish Sanitec Ltd Oyj Abp («Sanitec»).

La Commission européenne a décidé d'approuver l'acquisition de Sanofi Beauté par Artémis (Pinault Printemps Redoute).
The European Commission has decided to approve the acquisition of Sanofi Beauté by Artémis (Pinault Printemps Redoute).

La Commission européenne a décidé d'approuver l'acquisition de English China Clays plc (ECC) par Imetal SA suite à certaines modifications proposées par Imetal.
The European Commission has decided to approve the acquisition of English China Clays plc (ECC) by Imetal SA subject to certain changes.

Conclusion Etant donne les engagements de Du Pont, ainsi que l'existence d'une certaine pression concurrentielle provenant du polypropylene, la Commission estime que l'acquisition ne creerait pas une position dominante dans la Communaute, et elle a decide de l'approuver moyennant les engagements.
Conclusion Given Du Pont's undertakings as well as the existence of some competitive pressure from polypropylene, the Commission believes the acquisition would not create a dominant position in the Community, and has decided to approve it, subject to the undertakings.