Vertaling van "décider tout bonnement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit plus de justice lorsque, à un moment donné, la ministre décide tout bonnement que la catégorie dans laquelle une personne a présenté sa demande n'est plus valable, alors qu'elle l'était auparavant.
It is simply not justice that, at any point in time, one individual's whose application category may have in fact been accepted is now not accepted any longer because the minister decides that is what she wants to do today.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, si nous devions nous en tenir à la version des faits livrée par M. Cohn-Bendit, dont l’interprétation tient tout bonnement de l’hypocrisie, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) aurait décidé de donner son soutien à la Commission en raison de la présence au sein de celle-ci de treize commissaires issus de ses rangs et les libéraux parce qu’ils y ont neuf commissaires. Les socialises, en revanche, devraient s’abstenir, car ils s’en tirent à moins bon compte.
– (IT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, if we were to stick to the version of the facts proposed by Mr Cohn-Bendit, the key to whose interpretation is hypocrisy, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) would have decided to vote in favour because it has thirteen Commissioners, and the Liberals because they have nine, while the Socialists, perhaps, would have to abstain, because their pickings are more scanty.

Ils décident tout bonnement de cesser de prendre des risques (1600) [Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Les agriculteurs qui participent au PCSRA doivent fournir un dépôt.
They just decide that they no longer want to continue to run the risk (1600) [Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: Farmers who are involved in the CAIS Program have to make a deposit.

Nous pouvons exercer certains droits sur ces terres, et la Couronne ne peut décider tout bonnement de les bafouer.
We have certain rights we can exercise on those lands, and the crown cannot unilaterally infringe on these rights.

J’estime que nous devons tout bonnement attendre le résultat du vote et décider de ce que devrons faire à partir de cette base.
I think that we must simply await the result of the vote and decide what we are going to have to do on the basis of it.

Il doit tout bonnement autoriser ce que nous avons décidé ici. Il ne devrait pas bloquer cette décision par des arguments de droit fiscal superficiels, cousus de fil blanc et inventés de toutes pièces.
Putting it simply, it must act swiftly to approve what this House has decided, and it should not block a decision by using flimsy and superficial arguments on tax law that have all been conjured up from nowhere.

Tout d'abord, le ministère des Transports qui est responsable de la sécurité du pont, peut continuer de l'inspecter et de déposer des rapports et, enfin, lorsqu'il deviendra dangereux, décider tout bonnement de le fermer.
First, the Department of Transport, which has jurisdiction over the safety of the bridge, could continue to inspect it, table reports and finally, when it becomes unsafe, throw its hands up in the air and close the bridge.

Par conséquent, comme l'industrie du tabac ne peut gagner son argument sur la perte d'emplois éventuelle, elle décide tout bonnement de refuser d'apporter ces changements.
And because, of course, they can't win on the jobs issue if they make the changes, the tobacco industry says, “Hold on.