Traduction de «décide quoi faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire
Identity Theft: What it is and what you can do about it

Le commerce, pour quoi faire?
Trade: Why Bother?

Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès
Revenue Canada -- What to do Following a Death

décider | faire des choix | prendre des décisions
make decision | take decisions | make choices | make decisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons être sur le point d'adopter une proposition d'amendement constitutionnel qui sera soumise aux provinces, et on pense que le gouvernement fédéral pourra vouloir faire son nid en fonction du niveau de consensus qu'il aura dégagé entre les provinces avant de décider quoi faire.
We think we are about to pass a constitutional amendment proposal and that it will go to the provinces and arguably the federal government can make up its mind on the basis of what level of consensus there was among the provinces before they decided what to do.

Nous demandons l'avis du gouvernement afghan et des shuras avant de décider quoi faire et où le faire.
We are engaging the Afghan governance and the shuras to decide what to do and where to do it.

Ce sont elles qui prennent les décisions, elles qui s’occupent de leur propre entreprise, elles qui décident quoi faire et comment dépenser leur argent, et elles ne doivent pas subir de discrimination.
It is they who make the decisions, they who are in charge of their own firms, they who decide what to do and how to spend the money and they should not suffer discrimination.

Quand nous traitons de questions comme celles dont j'ai parlé aujourd'hui, à savoir le chômage dans le secteur forestier, les enfants autochtones qui vivent dans la pauvreté, le manque de possibilités d'éducation pour les enfants autochtones vivant dans les réserves et la pénurie de logements convenables - si les gens choisissent d'appuyer un gouvernement qui ne s'attaque pas à ces problèmes, c'est à leurs électeurs de décider quoi faire.
When we are dealing with the kinds of issues that I have talked about today, such as unemployed forestry workers, aboriginal children living in poverty, the lack of education for aboriginal children on reserve and the lack of adequate housing, if people choose to vote for a government that is not addressing those problems, that is between it and its electorate.

– (EN) Permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse et de lui souhaiter bonne chance, quoi qu’elle décide de faire après cette Commission.
– Let me thank the Commissioner for her response and wish her well in whatever she decides to do after this Commission.

Les progrès sur ces points créeront un nouveau contexte dans lequel nous pourrons alors décider quoi faire du texte.
Progress on these points will create a new context in which we can then decide what to do about the text.

À l’arrivée du nouveau Parlement, lorsque j’ai pris mes fonctions, j’ai dû décider quoi faire à propos de la proposition sur la Méditerranée.
With the advent of the new Parliament and when I took office, I had to decide what to do regarding the Mediterranean proposal.

L'Union européenne doit également envisager ce lundi non comme une dernière chance pour Saddam mais comme une chance pour nous de décider quoi faire ensuite et comment assumer et affronter au mieux nos responsabilités.
The European Union also needs to look on Monday, not as a last chance for Saddam but as a chance for us to decide what to do next and how we can best use and shoulder our responsibilities.

Allons-nous dire à la population de l'Ouest que le gouvernement fédéral ne peut rien faire pour elle alors qu'il doit décider quoi faire avec ses impressionnants surplus budgétaires qui ne cessent de croître.
Are we to tell these communities that Ottawa has nothing for them as the government decides what to do with its impressive and growing budget surplus?

J'aimerais lui faire remarquer que le vérificateur général a découvert, a recensé un surplus de 25 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et que c'est le ministre qui va décider quoi faire avec ce surplus.
I would point out to him that the auditor general has found a $25 billion surplus in the employment insurance fund and that it is up to the minister to decide what to do with that money.