Traduction de «décidant ensuite quoi inclure » (Français → Anglais) :

Ensuite, la réunion a étudié les possibilités d'inclure des activités de l'industrie cinématographique, mais il a été décidé de consulter la Commission.
The meeting further discussed the possibilities of including activities in the film industry and decided to consult the Commission.

Je crois que cette modification permettra aux gouvernements d'influer sur les résultats présentés. Il leur suffira d'annoncer leurs intentions dans leurs budgets et de décider ensuite des éléments à inclure dans le déficit ou l'excédent après la fin de l'exercice, une fois les chiffres préliminaires connus.
I believe that the change will open the door for governments to influence reported results by simply announcing intentions in their budgets and then deciding what to include in the deficit or surplus after the end of the year, once the preliminary numbers are known.

L'Union européenne doit également envisager ce lundi non comme une dernière chance pour Saddam mais comme une chance pour nous de décider quoi faire ensuite et comment assumer et affronter au mieux nos responsabilités.
The European Union also needs to look on Monday, not as a last chance for Saddam but as a chance for us to decide what to do next and how we can best use and shoulder our responsibilities.

Le vérificateur général, parlant du changement qui consiste à imputer l'argent du fonds du millénaire à l'exercice courant plutôt qu'à celui pendant lequel la dépense a lieu, disait: «Je pense que ce changement permettra aux gouvernements d'influencer les résultats déclarés en annonçant seulement des intentions dans le budget et en décidant ensuite quoi inclure dans le déficit ou l'excédent après la fin de l'exercice, quand les chiffres préliminaires seront connus».
The auditor general in talking about the change in reporting the millennium fund in the current fiscal year as opposed to the year in which it will actually be expended said: “I believe the change will open the door for governments to influence reported results by simply announcing intentions in their budgets and then deciding what to include in the deficit or surplus after the end of the year once preliminary numbers are known”.

permettra aux gouvernements d'influer sur les résultats présentés. Il leur suffira d'annoncer leurs intentions dans leurs budgets et de décider ensuite des éléments à inclure dans le déficit ou l'excédent après la fin de l'exercice, une fois les chiffres préliminaires connus.
open the door for governments to influence reported results by simply announcing intentions in their Budgets and then deciding what to include in the deficit or surplus after the end of the year once preliminary numbers are known.

Il y a ensuite l'autre principe, à savoir qui décide sur quoi porte le vote.
Then there's the other principle about who decides what to vote on.

On vous demande, à vous pour qui l'unité du pays a une importance capitale, de permettre la tenue du scrutin et de décider ensuite si le résultat semble suffisant pour porter un jugement arbitraire qui aurait pour effet d'approuver ce contre quoi vous vous êtes battus pendant toute votre vie—la division du Canada.
You, who have a very deep commitment to the unity of this country, are being asked to let the vote take place and then to state whether or not the result seems sufficient to render an arbitrary judgment that would have the effect of approving the very thing you fought all your lives to avoid—the division of Canada.