Traduction de «déchiré sa chemise en cette chambre en dénonçant vigoureusement notre motion » (Français → Anglais) :

Mercredi dernier, comme on le sait, le chef du Bloc québécois a déchiré sa chemise en cette Chambre en dénonçant vigoureusement notre motion reconnaissant que les Québécois forment une nation.
Last Wednesday, as hon. members know, the leader of the Bloc Québécois expressed outrage in this House and harshly criticized our motion recognizing that Quebeckers form a nation.

Je comprends le point de vue de la député d'en face, mais sa motion demande qu'on dénonce un projet de loi; or, même si notre comité adoptait cette motion, il n'a pas le pouvoir d'inciter les députés à faire quoi que ce soit et, d'ailleurs, s'ils le faisaient, ils se rendraient pratiquement coupables d'un outrage à la Chambre car les députés doivent décider de leur propre chef.
So while I fully appreciate the member's comments on this issue, when one looks at the actual wording of the motion to denounce a bill, these are actions that really this committee, even if it were to pass this motion, has no course or power to incite; and in fact, if it did so, it would be almost in contempt of the House, because members have to be free to make those decisions of their own accord.