Traduction de «comité adoptait cette » (Français → Anglais) :

Si jamais le comité adoptait cette motion, nous ferions part de notre dissidence dans le rapport.
If the committee were to adopt the motion, we would make a point of expressing our disagreement in the report.

La motion ne comporte aucune recommandation au ministre des Affaires indiennes ou au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ou à ses organismes. Alors, si le comité adoptait cette motion, il serait incapable de préciser une autorité en vertu de laquelle ce rapport est présenté, conformément au Règlement.
The motion has no recommendations to the Minister of Indian Affairs or the Department of Indian Affairs and Northern Development, or its agencies, so if this motion were adopted by the committee, we would be unable to cite an authority under the Standing Orders to which this report is provided or pursuant to.

J'aimerais savoir ce que vous pouvez dire au comité, en vous appuyant sur votre expérience personnelle, au sujet des répercussions négatives qu'il y aurait si le Canada n'adoptait pas cette méthode qui consiste à traiter certaines demandes plus rapidement et s'il n'adoptait pas un processus de traitement plus rapide et plus équitable.
I want to understand from your own personal experience what you can tell this committee concerning the negative impact there will be if we in Canada do not go with this method of processing some applications faster and move to a faster and fairer processing system.

Je comprends le point de vue de la député d'en face, mais sa motion demande qu'on dénonce un projet de loi; or, même si notre comité adoptait cette motion, il n'a pas le pouvoir d'inciter les députés à faire quoi que ce soit et, d'ailleurs, s'ils le faisaient, ils se rendraient pratiquement coupables d'un outrage à la Chambre car les députés doivent décider de leur propre chef.
So while I fully appreciate the member's comments on this issue, when one looks at the actual wording of the motion to denounce a bill, these are actions that really this committee, even if it were to pass this motion, has no course or power to incite; and in fact, if it did so, it would be almost in contempt of the House, because members have to be free to make those decisions of their own accord.

Quand cette question a été soulevée au comité, les membres libéraux du comité étaient convaincus que le comité ferait erreur s'il adoptait cet amendement.
When this matter was raised in committee, the government members of the committee felt strongly that it would be a mistake for the committee to adopt this amendment.