Vertaling van "décalage assez important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assez considérable [ assez important ]
sizeable

réseau officieux assez important
good-sized informal network

réseau de groupes de personnes âgées assez important
good-size network of senior groups

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, nous pensons qu'il y a un décalage assez important entre des décisions qui nous sont imposées par la banque et certains de nos partenaires par rapport à la réalité.
Sometimes we feel there is a significant disconnect between the decisions that are imposed on us by the bank and some of our partners as far as reality is concerned.

Les prix des importations de gaz naturel, qui restent encore assez étroitement liés, par le biais de formules de fixation des prix, aux prix au jour le jour des produits pétroliers, ont également augmenté avec un certain décalage dans le temps, mais les hausses du prix du gaz qui en découlent pour le consommateur final restent relativement modérées.
Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.

C'est une question de décalage de temps et on espère que d'ici quelques années, on pourra avoir un ensemble de manuels, un inventaire assez important pour répondre aux besoins de nos élèves.
It is a question of time and we hope that within a few years we will have a set of textbooks and an inventory that will be large enough to meet the needs of our students.

M. Gervais: Dans l'étude que nous avons faite avec les États-Unis, nous avons constaté un décalage assez important entre le moment où intervient le changement au niveau du taux de change et le changement au niveau de la part de marché.
Mr. Gervais: In the study that we did with the U.S., we found that there was quite a lag between a change in exchange rate, and a change in market share.