Vertaling van "débâcle récente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

débâcle glacio-lacustre | débâcle glaciaire | coup d'eau glaciaire
glacier flood | jökulhlaup

débâcle des glaces [ débâcle ]
ice break-up [ debacle ]

période de la débâcle [ débâcle ]
breakup period [ break-up period | breakup ]

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)
Cutaneous yaws, less than five years after infection Early yaws (cutaneous) (macular) (maculopapular) (micropapular) (papular) Framboeside of early yaws

débâcle
ice break-up

Le Canada : La revue annuelle de conditions actuelles et des progrès récents [ Le Canada | Le Canada : La 51e revue des conditions actuelles et des progrès récents ]
Canada Handbook: the annual handbook of present conditions and recent progress [ Canada Handbook | Canada Handbook: The 51st handbook of present conditions and recent progress ]

débâcle
ice breakup | breaking up

débâcle glaciaire
glacier flood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime que notre taux de croissance des deux dernières années a dépassé celui des États-Unis. Nous avons comblé l'écart, compte tenu notamment la débâcle récente sur les marchés publics et le fait que nos voisins du Sud aient beaucoup misé sur le secteur point-com, contrairement à nous, ici au Canada.
I think our growth rate in the past two years has surpassed the U.S. We've closed the gap, particularly given the recent carnage in the public markets, and the fact that the U.S. had been very focused on the dot-com sector, whereas Canada had not.

Le sénateur Massicotte a parlé de la récente débâcle des banques à charte, qui va certainement passer à l'histoire.
Senator Massicotte touched on the matter of the recent historic meltdowns of our chartered banks.

Compte tenu de la débâcle récente à laquelle ont abouti les négociations de Copenhague sur le climat et considérant l’absence d’obligations claires ou contraignantes qui en résulte, quelle est la stratégie concrète du Conseil pour garantir que la conférence Mexico 2010 ne se révèle pas, comme Copenhague 2009, une occasion perdue?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?

Compte tenu de la débâcle récente à laquelle ont abouti les négociations de Copenhague sur le climat et considérant l'absence d'obligations claires ou contraignantes qui en résulte, quelle est la stratégie concrète du Conseil pour garantir que la conférence Mexico 2010 ne se révèle pas, comme Copenhague 2009, une occasion perdue?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?

Le cas récent de Caterpillar, à London en Ontario, n'est qu'un exemple parmi plusieurs de débâcles qui s'acharnent sur les travailleurs canadiens.
The recent case of Caterpillar, in London, Ontario, is but one example of the many debacles that have affected Canadian workers.

Depuis le déclenchement de la récente débâcle financière, le dollar américain a sensiblement gagné de la valeur par rapport à l'euro et, par conséquent, le yuan se trouve également renforcé face à l'euro ainsi qu'en termes effectifs nominaux atteignant le niveau de juin 2010.
Since the outbreak of the recent financial turmoil the US dollar appreciated signifi-cantly against the euro and as a side-effect the renminbi re-strengthened against the euro and in nominal effective terms reaching the level of June 2010.

À mon avis, il s'agit d'une parodie compte tenu des cas qui ont été mis en lumière au cours des dernières années, en commençant par l'affaire Airbus, les cas plus récents entourant l'APEC, les enquêtes concernant François Beaudoin et l'affaire Shawinigan, toute cette débâcle exposée par un juge de la Cour supérieure du Québec.
It's become a travesty, in my opinion, given some of the cases that have been brought to light in the past number of years going back to the Airbus case, the more recent cases that flowed from APEC, the investigations involving François Beaudoin and the Shawinigan case, the debacle that was exposed by a Quebec superior court judge.

La communication de la Commission établit les principes généraux qui sous-tendent les régimes nationaux et identifie les risques à la lumière des récentes débâcles d'envergure de tels régimes (par exemple Enron).
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g. Enron).

La récente débâcle d'Enron offre à cet égard une leçon qui donne à réfléchir sur ce que peut provoquer un manque de transparence.
The recent Enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.