Traduction de «débâcle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débâcle glacio-lacustre | débâcle glaciaire | coup d'eau glaciaire
glacier flood | jökulhlaup

débâcle des glaces [ débâcle ]
ice break-up [ debacle ]

débâcle
ice run

débâcle
ice break-up

euro-débâcle
Euro-debacle

débâcle
ice breakup | breaking up

débâcle glaciaire
glacier flood

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

période de la débâcle [ débâcle ]
breakup period [ break-up period | breakup ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le premier cas, le raccourcissement de la période d'interdiction consécutive à la faillite éviterait que l'esprit d'entreprise ne se solde par une «condamnation à perpétuité» si une société connaît la débâcle.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.

[16] Voir l'article 242 de la directive Solvabilité II. Voir également la recommandation nº 25 formulée par la commission d'enquête du Parlement européen sur la débâcle financière de la compagnie «Equitable Life», qui invite la Commission à adopter rapidement un instrument juridique sur les fonds de garantie d'assurance: [http ...]
[16] See Article 242 of the Solvency II Directive. See also European Parliament recommendation No 25 arising out of the Equitable Life Committee of Inquiry, calling on the Commission to rapidly proceed with legislation on IGSs: [http ...]

Toutefois, l'économie subit encore les conséquences de la débâcle financière.
However, the economy is still struggling with the effects of the financial meltdown.

Ceux qui prédisaient la débâcle de l'Union européenne ont été démentis.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.

L'action coordonnée des États membres en faveur des banques, parallèlement à l'introduction, par la Commission, de règles en matière d'aides d'État spécifiques à la crise, a permis d'éviter une débâcle du secteur financier et de limiter les distorsions de concurrence au sein du marché unique de l'Union européenne.
The coordinated action by Member States to support banks along with the introduction by the Commission of crisis-specific State aid rules avoided the collapse of the financial sector and limited distortions of competition within the European Union's single market.

Après la débâcle d'Enron et les scandales financiers qui ont suivi, des voix se sont élevées dans l'Union européenne pour demander que soit approfondie la réflexion sur les questions d'information financière, de contrôle légal des comptes, de gouvernement d'entreprise et de marché des valeurs mobilières.
The collapse of Enron and subsequent financial reporting scandals have prompted calls in the European Union for further examination of financial reporting, statutory audit, corporate governance and securities markets.

L'inflation plus élevée que prévu a érodé le pouvoir d'achat, la faiblesse de la création d'emplois a freiné la croissance du revenu réel disponible et la débâcle des marchés boursiers a réduit l'épargne des ménages.
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.

La communication de la Commission établit les principes généraux qui sous-tendent les régimes nationaux et identifie les risques à la lumière des récentes débâcles d'envergure de tels régimes (par exemple Enron).
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g. Enron).