Traduction de «début du grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

générateur à grand début
heavy duty generator

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

début de fichier | marque de début du fichier
beginning of file | BOF [Abbr.]

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, au coucher du soleil demain soir, les juifs du Canada et du monde entier célébreront le début des grandes fêtes juives, qui commenceront par Rosh Hashana et se termineront 10 jours plus tard par le jour du Grand Pardon, Yom Kippour. Rosh Hashana marquera le début de l'année 5775.
Mr. Speaker, tomorrow evening at sundown, Jews here in Canada and around the world will mark the start of the high holidays, beginning with Rosh Hashanah and concluding 10 days later with the Day of Atonement, Yom Kippur.

Au début, la grande majorité du Conseil était farouchement opposée à ce projet.
To begin with, from the outset, a large majority in the Council was actually against this project.

Cette affaire a été une farce complète depuis le début, les grands perdants étant le système judiciaire et les familles des victimes.
This case has been an absolute farce from the beginning, with the judicial system and the families of the victims the clear losers.

Cela fait maintenant trois ans - depuis le début des grands scandales américains - que nous discutons sur les mécanismes d’audit européens et la législation du secteur financier.
We have been discussing European audit mechanisms and financial legislation ever since the major scandals started in the US some three years ago.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui me concerne, mais aussi pour mon personnel, la procédure d’apurement des comptes et son amélioration a été, dès le début, une grande priorité et continuera à l’être.
– (DE) Madam President, honourable Members, auditing and the improvement of the procedure for it has always, from the very outset, been a special priority for me personally and for my staff, and it will continue to be one.

C'est le début du grand débat, annoncé à Nice.
This marks the start of the broad debate announced in Nice.

Il s'agit d'un bon début : il y aura la négociation et je pense que, à la fin, nous pourrons avoir un bon budget mais si je pense à ce grand patrimoine qu'est l'Europe, patrimoine que nous avons et que d'autres n'ont pas, je veux parler d'un organe politique supranational auquel d'autres pensent et auquel ils devront penser face aux nouveaux défis, je me demande si, vraiment, nous ne devons pas revoir les mécanismes de financement du budget européen, si nous voulons renforcer une grande institution supranationale que l'on nous envie et qui, pourtant, a besoin de plus de moyens et de tâches mieux définies.
We have got off to a good start: the negotiations will take place and I feel that, ultimately, we will achieve a sound budget, but when I think of this great asset which is Europe, an asset which is ours and ours alone, a supranational political entity which others look to for guidance, as they will have to in the face of fresh challenges, I wonder whether we really ought not to review the financial mechanisms of the European budget if we want to consolidate a great supranational institution which is the envy of all and which needs more resources and a role that is more clearly defined.

Pendant de nombreuses années, la criminalité a prospéré non seulement à Vancouver, mais dans sa région. Cela a probablement débuté en grande au début des années 1990.
We've had prolific gang crime issues not only in the city of Vancouver but in the Vancouver region for many years, probably starting in a big way in the early 1990s.

M. Maxime Boycko a pris ses fonctions de directeur général du Centre russe de privatisation presque aussitôt après le début du grand programme de privatisation, voici 18 mois.
Maxim Boycko has been chief executive officer of the Russian Privatisation Centre almost since the Mass Privatisation Programme began 18 months sago.