Traduction de «début caractérisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

début de fichier | marque de début du fichier
beginning of file | BOF [Abbr.]

Infections virales caractérisées par des lésions cutanéo-muqueuses
Viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique maritime intégrée est depuis le début caractérisée par la forte implication des parties prenantes.
A prominent feature of Integrated Maritime Policy since the outset has been the strong involvement of stakeholders.

L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne marque le début d’une ère nouvelle dans la politique de développement de l’UE, caractérisée par une coordination plus étroite entre les politiques de l’UE et celles de ses États membres.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.

Les principaux facteurs ayant contribué à cette réduction des émissions en Pologne - comme dans les autres États membres d'Europe centrale et orientale - ont été le déclin de l'industrie lourde caractérisée par un faible rendement énergétique et la restructuration générale de l'économie à la fin des années 80 et au début des années 90, ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique entre 1990 et 2009.
Main factors for decreasing emissions in Poland - as for other Central and Eastern European Member States - were the decline of energy inefficient heavy industry and the overall restructuring of the economy in the late 1980s and early 1990s as well as energy efficiency improvements over 1990-2009.

Désormais, une troisième phase débute: elle est caractérisée par des efforts croissants visant à s’attaquer aux conséquences sociales de la crise, grâce à un meilleur ciblage des politiques actives du marché du travail, à un renforcement des filets de protection sociale et à une réduction du coin fiscal.
A third phase emerges now, with increasing efforts to tackle the social impact of the crisis, through better targeting of Active Labour Market Policies, enhanced social safety nets and reductions in the tax wedge.

Au début de l’année 2000, nous avions convenu de faire de l’Europe la zone économique fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, caractérisée par un plein emploi qualifié et une cohésion sociale renforcée.
We agreed, early on in the year 2000, that we would make Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world, with qualified full employment and greater social cohesion.

Les nouvelles propositions de mesures en faveur de l'environnement seront caractérisées par un dialogue plus ouvert et un engagement depuis le début.
Broader dialogue and involvement from day one will be a feature of new policy proposals on the environment.

Une analyse objective révèle que la performance de l'industrie européenne, marquée par une très vive récession au début de la décennie '80 - régression de 6 % de l'investissement, pertes d'emplois estimées à 4,4 millions d'unités - a démenti les sombres prévisions de l'époque caractérisées par les termes " eurosclerose " ou " europessimisme ".
An objective analysis shows that the performance of European industry, marked by a very sharp recession at the beginning of the eighties (6% fall in investment, and an estimated 4.4 million jobs lost) has confounded the dire forecasts of that period, which were characterized by the terms "Euro-sclerosis" or "Euro-pessimism".

C'est que la Chine depuis le début des années '80 a carrément joué la carte européenne : l'ouverture de la Chine vers l'extérieur est en effet caractérisée par une confiance vis-à-vis de la Communauté européenne dans des domaines tels que les instruments d'analyse et de politique énergétique, la formation de cadres et l'accession à l'énergie nucléaire.
Since the beginning of the 1980', China has "played the European card" : opening up of China to the outside world has been characterized by reliance on the European Community in fields such as energy policy and analytical techniques, training of officials and the move to nuclear energy.