Traduction de «débloquer les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

débrider | débloquer | déverouiller
jailbreak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous fournissons des terrains et de l'argent pour essayer de faire débloquer les choses, et nous aimerions beaucoup travailler avec vous pour atteindre nos objectifs.
We're putting up all kinds of land and money to try to make things happen, and we'd love to work with you to achieve these goals.

Celui-ci voit dans la création au Canada d’une banque dédiée aux projets d'infrastructure une façon de faire débloquer les choses, et je suis d’accord avec lui à ce sujet.
The member suggested that the creation of an infrastructure bank in Canada might be a way to move forward, and I agree with him on that.

Règle générale, on s'entend pour dire que la situation est moins problématique que dans certains pays où c'est la norme, où c'est la façon de faire et où il faut connaître un politicien qui va nous débloquer les choses.
Generally speaking, I am sure everyone would agree that we have far fewer problems here than in certain other countries, where that is the norm and that is how things are done, and where one must know a politician to make things happen.

Nous devons également ne pas lâcher la pression sur le Conseil afin de débloquer la directive horizontale sur l’accès aux biens et services, qui couvre entre autres choses la discrimination fondée sur l’âge.
We also need to keep up the pressure on the Council to unblock the horizontal directive on access to goods and services, covering, among other things, age discrimination.

Je pense que c’est une bonne chose que ces 5,7 millions d’euros soient débloqués.
I think it is good that this EUR 5.7 million is being made available.

Cela veut dire qu'il faut débloquer les choses et progresser sur le plan de l'agriculture afin que le Canada puisse obtenir davantage en ce qui concerne les services, l'accès aux marchés non agricoles et la facilitation du commerce.
That means unblocking and getting progress in agriculture in order to achieve greater gains for Canada on services, on non-agricultural market access, and on trade facilitation.

Les fonds destinés à l’Agence des droits de l’homme, l’Agence pour l’égalité entre les hommes et les femmes et l’Agence des produits chimiques, au lieu d’être débloqués, ont été mis en réserve aux fins de ce qui est presque une opération d’urgence visant à contraindre le Conseil à clarifier la situation une fois pour toutes, et j’espère que Mme la Présidente en exercice du Conseil parviendra à faire avancer les choses sur ce plan.
The funds for the human rights agency, the Agency for Gender Equality and the Chemicals Agency, rather than being released, have been put in reserve in what is almost an emergency operation aimed at compelling the Council to clarify matters once and for all, and I hope that she will succeed in getting things moving on this front.

Je pense que la meilleure chose que nous puissions faire pour terminer cette législature et passer à cette Europe de 25 États membres est de garantir la conclusion du processus d’approbation définitive de la Constitution européenne qui, heureusement, s’est débloqué depuis mars.
I believe that the best thing we could do to end this legislature and move on to this Europe of 25 Member States is to ensure the conclusion of the process of definitively approving the European Constitution which, fortunately, has been unblocked since March.

J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente et je suis très heureuse de voir que les choses sont en train de se débloquer et qu'il y a, peut-être à cause de cette Année européenne des langues, peut-être aussi parce que les temps sont mûrs, une manière moins rigide d'aborder la chose linguistique.
I tried to ensure that Europe’s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.

Le gouvernement est heureux de pouvoir faire sa part pour aider à débloquer les choses.
The government is pleased to do its part in helping this along.