Traduction de «déblayer la voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déblayer la voie
clear the way

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

terrain de déblayement
excavation site

déblayer le plateau
clear the stage

déblayer le terrain
clear the ground

voie d'eau intérieure [ canal | canal fluvial ]
inland waterway [ canal | river canal ]

transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]
inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans l'affaire Swain, le projet de loi avait été élaboré sur une période de dix ans avant la décision de la Cour suprême, parce que la Commission de réforme du droit et le ministère de la Justice avaient déblayé le terrain, croyant que c'était la voie de l'avenir.
However, the bill, in the case of Swain, had been developed over a period of 10 years prior to the decision of the Supreme Court, because there was work done by the Law Reform Commission and by the Department of Justice, thinking that was the direction in which we were going.

Cela nous a permis de déblayer la voie d’un sérieux obstacle à l’élargissement.
This removed a serious obstacle to enlargement.

En juin dernier, des fonctionnaires d'Ottawa ont calmement expliqué que, au moment où le comité des pêches de la Chambre des communes s'est réuni, c'est Brian Tobin qui faisait obstacle à l'avancement du traité, mais que le projet de loi C-27 et l'Entente des NU sur le poisson allaient déblayer la voie.
Officials in Ottawa quietly explained last June, when the House of Commons Fisheries Committee met, that Brian Tobin was really the obstacle to movement on the treaty, but Bill C-27 and UNFA would clear the way.

M. Ron Gleim: Je suis absolument certain qu'il sont capables de déblayer la neige sur une voie ferrée.
Mr. Ron Gleim: I'm darn sure they can go and blow the snow off a rail line.