Traduction de «débattues trop tard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, le projet de loi C-393, qui est une mesure législative cruciale pour l'envoi de médicaments contre le VIH-sida aux enfants des pays africains, nous est arrivé trop tard pour être débattu et amendé.
Hon. Don Meredith: Honourable senators, Bill C-393, a piece of legislation vital to the flow of HIV/AIDS drugs to children in African nations, came to us too late to be debated and amended.

Nous avons débattu beaucoup trop souvent ces questions - à de nombreuses occasions sans obtenir de réponses - pour finir par nous rendre compte qu’alors il est trop tard.
Far too often we have discussed these issues – on many occasions without getting answers – only to find that it is then too late.

- (ES) Monsieur le Président, les deux propositions qui font l'objet du débat de ce soir - qui, selon moi, sont débattues trop tard vu l'importance qu'elles revêtent - sont intéressantes pour différents motifs.
– (ES) Mr President, the two proposals we are debating tonight – which I agree are taking place far too late, given their importance – are pertinent for a variety of reasons.

A cet égard, s'il est évident que la Commission vise à respecter les délais (de 3 mois) qu'elle s'est fixée pour établir une réponse sur les demandes d'information concernant une pétition, elle peut encore encourir des retards importants- qui parfois prennent de l'ampleur à cause également de l'agenda rempli et des méthodes de travail de cette commission ; c'est le cas aussi de certaines réponses interlocutoires, étant si floues qu'elles font l'effet d'un acte dilatoire, voire d'autres confirmations par écrit des réponses orales, qui parviennent trop tard par rapport à la date de la réunion pendant laquelle la pétition a été débattue.
While the Commission obviously seeks to respect the three month deadline for reply to requests for information concerning a petition, long delays can still occur which may be aggravated by the committee's full agenda and by its working methods. Further delays may occur as a result of vaguely formulated provisional replies or confirmation in writing of oral replies received after the date set for discussion of the petition in question.