Traduction de «débattons ici sera » (Français → Anglais) :

Je voudrais simplement souligner, et je parle ici en tant que médecin, que si l’on réduit les moyens financiers, le programme commun dont nous débattons ici sera simplement moins efficace.
I should merely like to point out, speaking as a doctor, that if financial resources are cut, the common programme that we are debating will simply be less effective.

Sans parler de l’aspect juridique dont j’espère qu’il sera résolu grâce à une bonne coopération entre les institutions européennes, je voudrais attirer votre attention sur le problème important dont nous débattons ici, qui est la lutte contre le terrorisme et les activités liées au terrorisme, notamment celles qui ont été perpétrées par Oussama Ben Laden et le réseau Al-Qaïda.
Leaving aside the legal aspect that I hope will be solved through good cooperation between the European institutions, I would like to draw your attention to the important problem that we are debating here, which is fighting terrorism and terrorism-related activities, such as the ones carried out by Osama bin Laden and the al-Qaeda network.

Espérons que la directive dont nous débattons ici sera totalement mise en œuvre dès que possible, mais, en même temps, rappelons-nous qu’une législation appropriée s’avérera nécessaire pour des centaines d’autres composés perfluorés qui sont également très toxiques et que nous laissons aujourd’hui plus ou moins librement nous empoisonner, comme nous continuerons de le faire dans un avenir prévisible.
Let us all hope that the directive under consideration here will be fully implemented as soon as possible, but let us at the same time remember that appropriate legislation will also be needed to deal with the hundreds of other perfluorinated compounds which are also very toxic and which today are more or less freely allowed to poison us and will continue to do so in the foreseeable future.

Les temps sont effectivement durs pour la pêche, preuve en est qu'aujourd'hui nous débattons ici de la prorogation d'aides IFOP à la flotte qui opérait dans la zone canario-saharienne tant qu'un plan de reconversion ne sera pas mis sur pied, comme l'a expliqué le rapporteur, Mme Fraga Estévez.
These are difficult times for fisheries and here today, as proof of this, we are debating the extension of FIFG aid for the fleet that was fishing on the Canaries and Saharan Bank until a conversion plan is implemented, as the rapporteur of this report, Mrs Fraga Estévez, has explained to us.