Traduction de «débattions ce projet de loi hier après-midi lorsque » (Français → Anglais) :

Je rappelle aux honorables sénateurs que nous avons été saisis de ce projet de loi hier après-midi, et voilà que, 28 heures plus tard, notre tâche est terminée.
This bill was before us. Honourable senators remember it arrived here yesterday afternoon, and we have dealt with it in 28 hours.

Lorsque le ministre de l'Environnement a parlé du projet de loi cet après-midi, il s'est exprimé avec beaucoup de vigueur et de fierté en disant que son gouvernement avait agi avec décision pour répondre aux préoccupations des Canadiens à propos de l'exportation d'eau.
When the Minister of the Environment spoke on the bill this afternoon he came out very strongly and proudly, with his thumbs pounding, stating that his government has acted decisively to address the concerns of Canadians in reference to the export of water.

Nous débattions ce projet de loi hier après-midi lorsque Son Honneur a convoqué le comité plénier.
We were debating this bill yesterday afternoon when His Honour called the Committee of the Whole.

Je me demande si le député pourrait apporter quelques précisions sur une chose qui a été dite à la Chambre, hier, lorsque nous débattions du projet de loi C-55.
I wonder if it would be possible for the member to perhaps clear up a misunderstanding that arose in this House yesterday when we were also debating Bill C-55.

Le geste que s'apprête à commettre le Parti libéral est tout à fait scandaleux et nous espérons que lorsqu'ils se lèveront en cette Chambre pour battre le projet de loi cet après-midi, ils se rendront compte qu'ils trahissent ainsi les promesses qu'ils ont pourtant faites aux travailleurs du Québec comme ailleurs au Canada.
What the Liberal Party is about to do is totally outrageous. We hope that, when Liberal members rise in the House to defeat the bill this afternoon, they will realize that they are breaking promises they made to workers in Quebec and elsewhere in Canada.