Traduction de «débat très passionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat passionné [ discussion acharnée ]
heated debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, c'est un débat très passionné que nous avons aujourd'hui.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, it is a passion filled debate today.

Je voudrais remercier chacun pour ce débat très passionné, mais aussi pour l’immense soutien que cette Assemblée a témoigné à nos politiques.
I should like to thank everyone for this highly committed debate, and also for the enormous support that the House has shown for our policies.

Au cours de ces journées de l'opposition, des débats vigoureux et parfois très passionnés ont eu lieu, mais c'étaient au moins des débats qui, pour l'essentiel, avaient leur place dans cette enceinte.
We, during the course of those opposition days, have vigorous and sometimes very passionate debates, but at least they were, in most part, debates that were worth having in this place.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons assisté à des débats très passionnés.
– (DE) Mr President, we have had some very heated debates.

− (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat très passionnant.
− Mr President, we have had a very fascinating debate.

Cela a été un débat très passionné.
This has been a very passionate discussion.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. J'ai énormément de considération pour le député et je sais qu'il est très passionné des questions dont il parle, mais je m'interroge sur la pertinence de son intervention dans le débat que nous avons actuellement sur le projet de loi.
Mr. Speaker, I rise on a point of order, I have a tremendously high regard for the member and I know he is very passionate about the things of which he is speaking, but I am wondering if there is relevance to the bill that is under debate at this point.

- Monsieur le Président, nous n'avons pas un débat très passionné.
– (FR) Mr President, we are not having a very lively debate.

Nous entendons constamment des accusations lancées à l'endroit des députés et des sénateurs à ce sujet. Nous avons eu un débat très passionné sur cette question, débat auquel le sénateur Simard a participé.
We had a very passionate debate on this matter, during which Senator Simard spoke.

Pendant le débat très passionné sur la question du libre-échange entre le Canada et les États-Unis, grâce à son sens de la répartie et à sa mémoire des citations, il a choisi de dire ceci en réponse à une réplique provocatrice d'un collègue: «Le député n'a jamais de chance quand il tente de faire coïncider ses propos et la vérité».
During the very contentious debate on the issue of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, with his quick wit and memory for quotes, he chose to say this in response to a challenging colleague's retort: “The hon. member is never lucky in the coincidence of his facts with the truth”.