Traduction de «débat passionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat passionné [ discussion acharnée ]
heated debate

passionné [ amateur passionné ]
fiend

être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]
be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]

passionné par l'aviation
air-minded

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le traité de Lisbonne a conféré à l’UE une responsabilité en matière de protection des investissements et de règlement des différends, déclenchant un débat passionné sur la question de savoir si les mécanismes mis au point par les États membres pour garantir cette protection portent atteinte au droit de réglementer de l’Union européenne et de ses États membres.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.

Dans d'autres États membres, des débats passionnés sur la libre circulation et les droits sociaux ont contribué à entretenir les stéréotypes négatifs concernant les Roms.
In other Member States heated debates on free movement and social rights contributed to negative stereotyping of Roma.

Nous serons passionnément en désaccord à l’occasion. Cependant, les débats passionnés sont essentiels dans cet endroit.
We will disagree passionately at times but passionate debate is essential in this place.

− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, débat passionné, mais débat sur l'Europe sociale, qui nous rassemble déjà par la tenue de ce débat.
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, an impassioned debate, but a debate on social Europe, and the fact that we are having this debate is proof of a meeting of minds.

Nous avions organisé des débats passionnants, qui ont été pour moi une importante source d’inspiration à l’époque.
We held stimulating debates, which were a great source of inspiration to me at the time.

La proposition que vous allez voter est le résultat d’intenses discussions, parfois même de débats passionnés, au sein des institutions et avec les parties prenantes.
The proposal on which you will vote is a product of intense discussions, even at times heated debates, among the institutions and with the stakeholders.

- (DE) Monsieur le Président, il s’agit d’un débat passionné qui est aussi mené avec passion, ce que je peux comprendre. Toutefois, en toute franchise, je dois admettre que je suis horrifié par le manque de rationalité de ce débat.
– (DE) Mr President, that this is an emotional debate, and is also being conducted in an emotional way, is something I can understand, but I have to say, in all honesty, that I am horrified by the lack of rationality in it.

Je dois simplement rappeler au Parlement le débat passionnant sur la mutilation génitale, qui s’est tenu à Bamako, au Mali - un pays où la législation n’interdit pas encore cette pratique. Ce débat a duré plusieurs heures et nous avons même réussi à le diffuser à la radio.
I need do no more than remind the House of the exciting debate on genital mutilation that took place in Bamako in Mali – itself a country in which this practice is not yet proscribed by law – when the discussion went on for hours and we even managed to get it carried on the radio.

On m'appelait la «Morningbird Woman». Oui, le débat était passionné, et il y a également, à l'heure actuelle, un débat passionné pour améliorer le régime d'imposition au Canada, pour donner aux gens de tous les coins du pays la chance de prospérer sur les plans de l'économie, de l'emploi et des exportations.
Yes, there was a great deal of passion in that debate, and there is a passion now to improve the taxation process in this country, to give people from every corner of this land a chance to grow in their economies, in their jobs, in their exports.