Traduction de «moment très opportun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup frappé au bon moment [ coup opportun ]
timely stickwork

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

à propos [ opportun | en temps opportun | au bon moment ]
timely

audit en temps opportun [ audit juste-à-temps | vérification en temps opportun | vérification au moment adéquat ]
just-in-time audit

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le moment très opportun qui a été choisi a permis d’atteindre le seuil psychologique des trois pour cent pour le coupon».
Furthermore, the well-chosen timing allowed for the psychologically important 3% coupon”.

L’octroi du mandat de négociation intervient à un moment très opportun: le Brésil accueillera la Coupe du monde de football en 2014 et les Jeux olympiques en 2016.
The timing of the negotiating mandate is excellent when considering that Brazil will host the FIFA World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016.

Le message principal du rapport est que nous nous trouvons à un moment très opportun pour renforcer les relations transatlantiques, et ce, pour trois raisons fondamentales.
The key message of the report is that we find ourselves at a very opportune time for strengthening the transatlantic relationship. There are three fundamental reasons for this.

Le rapport du Parlement intervient à un moment très opportun.
The timing of Parliament’s report is very appropriate.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat arrive à un moment très opportun dans l’histoire de l’Indonésie, vu la situation très grave de la province d’Aceh.
– Mr President, this debate comes at a very timely moment in the history of Indonesia, given the very grave situation in the province of Aceh.

Ce débat sur le rapport vient à un moment très opportun, après que des entreprises de recherche américaines ont annoncé qu'elles avaient cloné avec succès des embryons humains.
This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord féliciter chaleureusement M. Galeote, rapporteur, pour son très important et intéressant rapport, qui arrive à un moment très opportun.
– (NL) Mr President, first of all I would like to extend sincere congratulations to the rapporteur, Mr Galeote Quecedo, for his very important and also interesting report that has come at a very opportune moment.

En outre, un certain nombre de vos avis et résolutions sont adoptés à un moment très opportun.
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.

L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Murray pour avoir lancé, à un moment très opportun, cette discussion sur une question très grave qui porte sur le gagne-pain de milliers d'habitants du Cap-Breton et, par conséquent, de la Nouvelle-Écosse.
Hon. John Buchanan: Honourable senators, I congratulate Senator Murray for initiating this discussion of a very timely and serious matter affecting the livelihoods of thousands of Cape Bretonners and, therefore, Nova Scotians.

Ces témoignages semblent confirmer les affirmations du sénateur portant que le projet de loi ne soit rien d'autre qu'une mesure de codification du droit de l'époque, qui survenait à un moment très opportun.
They seemed to concur with the senator's assertion that the bill was simply a timely codification of the law as it already stood at that time.