Traduction de «débat tenu au comité était presque identique » (Français → Anglais) :

Le débat tenu au comité était presque identique à celui qui a eu lieu au Sénat.
The debate that took place within our committee was almost identical to what took place in the chamber.

Tout à l'heure, on a entendu les conservateurs dire qu'ils avaient pourtant consenti à des heures de débat et à des consultations, mais ils n'ont pas dit que les experts qui se sont présentés en comité ont presque tous dit qu'il était nécessaire de scinder le projet de loi, ce que les conservateurs ne veulent pas admettre.
Earlier, we heard the Conservatives say that they had agreed to hours of debate and consultations. However, they failed to mention, and they are unwilling to admit, that almost all the experts who appeared before the committee said that the bill should be split.

Au cours du débat tenu au comité, le nom retenu était le Conseil autochtone national.
When that issue was debated in committee the actual name proposed for this national aboriginal committee was the national aboriginal council.

Le comité a fini par rejeter un amendement qui était presque identique à celui qu'il avait appuyé à peine neuf mois plus tôt.
The end result is that the committee rejected an amendment that was almost identical to the one that was supported by the committee just nine months ago.

Au cours de la 2 session de la 36 législature, le sénateur Lynch-Staunton a de nouveau présenté la mesure législative en tant que projet de loi S-7, qui était identique au projet de loi S-26 et presque identique au projet de loi S-15 amendé par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles .
In the 2 Session of the 36 Parliament, Senator Lynch-Staunton reintroduced the bill as S-7; that bill was identical to Bill S-26, and virtually identical to Bill S-15 as amended by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (1)