Vertaling van "débat public sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

rapport pour débats publics
public hearing report

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

Direction des débats et des publications
Debates and Publications Branch

audience publique | débats publics
public hearing

débat public
public discussion

publication de débats officiels secrets
publication of secret official proceedings

Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective [ Élaboration d'une vision collective ]
Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision [ Developing a Shared Vision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un débat public sera organisé dans le courant du dernier trimestre de 2002.
A public hearing will be organised in the 4th quarter of 2002.

Avec l'union politique comme ligne d'horizon, le président Barroso a indiqué que la Commission s'engageait à prendre des mesures concrètes afin que se développe un espace public européen et à formuler de nouvelles idées sur les moyens de rendre l'Union européenne plus ouverte et démocratique, lorsque le temps sera venu d'engager un débat dans la perspective des élections européennes de 2014.
With a political union as a horizon, President Barroso announced the Commission’s commitment to take concrete steps towards developing a European public space as well as to put forward further ideas on how to make the European Union more open and democratic in time for a debate before the European elections in 2014.

Notre unité, mesdames et messieurs les députés, sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.
My firm conviction is that our unity will be all the stronger for being built on transparency and public debate.

Dans les mois à venir, la Commission organisera également des débats publics avec le Parlement européen et les États membres et lancera des consultations en ligne, de sorte que les citoyens de l'Europe puissent s'exprimer et partager leur point de vue sur l'avenir de l'Europe par l'intermédiaire des représentations de la Commission et d'un site web dédié, qui sera lancé le 25 mars.
The Commission will also be organising in the months ahead public debates with the European Parliament and Member States, as well as online consultations, so that Europe's citizens have their say and are able to share their views on the future of Europe via the Commission Representations and a dedicated website, which will be launched on 25 March.

Et je veux ajouter un autre point : cette unité sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.
I would add another point: this unity will be even stronger when it is built on transparency and public debate.

Quand, dans ce débat, on en sera à un point de conscientisation correspondant à la situation actuelle, avec de fréquentes alertes de smog, lorsque ce sera une préoccupation importante pour tous et qu'on sera prêt à envisager des projets plus coûteux, je dirais qu'on ferait mieux de se concentrer sur autre chose que les laissez-passer, et investir plus résolument dans les infrastructures de transport public, en fonction des performances.
I think once we've moved the debate to a point in recognition where we are now, where we have regular smog alerts and this is clearly a major concern and people are willing to consider the bigger-ticket items, then I would say there are better things we could be doing than focusing on the transit pass issue to move forward in terms of solid investments in public transit infrastructure that's performance based.

Afin de recueillir les contributions au débat public, Dacian Cioloş a annoncé le lancement d’un site internet ( [http ...]
Mr Cioloş announced that a special website ( [http ...]

Il y a eu un débat public et le rapport qu'il m'a remis sera rendu public demain, alors le débat se poursuit.
A public debate took place and the report submitted to me will be released tomorrow, which means that the debate goes on.

Espérons que ce soit une bonne décision pour le public, pour les gens qui voyagent par avion, et qu'à l'avenir la Chambre sera prévenue suffisamment à l'avance pour qu'on puisse avoir un débat sur cette importante question, comme cela s'est fait pour les chemins de fer et autres questions importantes dans le domaines des transports et que le débat ait lieu à la Chambre et nulle part ailleurs.
Let us hope for the travelling public, those who must use the airline, that it is a good decision and that the House will in the future be notified in plenty of time to have a debate on this great issue, as it did with the railways and other great transportation issues, on the floor of the House and in no other place.

C'est seulement après que le comité d'étude aura fait ses recommandations et qu'il y aura eu un débat ici, à la Chambre, un débat public avec les Canadiens, que le gouvernement sera prêt à considérer ce fusionnement.
Only after the task force has made its recommendations and a debate is held here in the House, a public debate with Canadians, will the government be prepared to consider the merger.