Vertaling van "débat public lancé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

rapport pour débats publics
public hearing report

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

Direction des débats et des publications
Debates and Publications Branch

audience publique | débats publics
public hearing

débat public
public discussion

publication de débats officiels secrets
publication of secret official proceedings

Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective [ Élaboration d'une vision collective ]
Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision [ Developing a Shared Vision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que le Conseil aura également défini une approche commune, nous serons en position d'entamer la dernière phase de la négociation en vue de rendre la PAC plus juste, plus verte, plus réactive dans la gestion des marchés, et plus ouverte à la diversité des territoires, comme les citoyens européens l'ont demandé, dans le cadre du débat public lancé il y a 3 ans par la Commission européenne.
Once the Council has also defined its negotiating position, we will be in a position to start the last phase of the reform negotiations. These aim in particular at making the CAP fairer, more sustainable, more reactive in market management terms, and more open to the diversity of our rural areas, as sought by the wider EU public within the framework of the public debate on the future CAP launched by the European Commission 3 years ago.

Ils n'ont pas le droit de le faire sans obtenir l'autorisation de la population par l'intermédiaire de quelconques consultations et débats publics, et c'est la raison pour laquelle nous vous félicitons d'avoir lancé ce genre de débat public avant que le TILMA ne s'étende en quelque sorte au reste du pays.
They do not have the right to do that without the permission of their population through some sort of a public consultation and debate, which is why we applaud you folks for actually starting that kind of public discussion before TILMA is somehow pushed across the rest of the country.

Je sais de source sûre que les citoyens slovaques, pendant la semaine du 25 au 27 octobre, se sont non seulement intéressés au fait que nous avons adopté le rapport de ma consœur, Renate Sommer, en première lecture, mais ont également lancé une synergie si puissante que les étudiants de l’université de Nitra, l’industrie agroalimentaire, les médias et le grand public se sont largement impliqués dans ces débats, en organisant des ateliers et des concours, tandis que les jeunes se sont lancés dans une discussion qui a bénéficié, je dois dire, d’un élan supplémentaire grâce à la participation de la rapporteure Renate Sommer en personne, les trois députés européens slovaques ayant eux aussi participé activement au processus.
I have a good report that citizens in Slovakia, in the week from 25 to 27 October, not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague, Renate Sommer, at the first reading, but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University, the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates, organising workshops and competitions, while young people got involved in a discussion which was, I must say, given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself, while the three Slovak MEPs also took an active part in the process.

J’ai d’ailleurs lancé un débat public avant de faire des propositions sur la réforme de la politique agricole commune après 2013.
I also launched a public debate before making proposals on the CAP post-2013 reform.

Le Livre vert a lancé un débat public; en 2005, il a été suivi d’un Livre blanc.
The Green Paper led to a public debate. In 2005 it was followed by a White Paper.

J’apprécie également la contribution que votre rapport apporte au débat sur la future politique de cohésion, qui a été lancé par la publication du quatrième rapport de cohésion.
I also appreciate the contribution of your report to the debate on future cohesion policy, which was launched by the publication of the fourth cohesion report.

F. considérant que, par la publication du "Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique”, la Commission a lancé un vaste débat public sur l'opportunité des procédures actuelles pour défendre les intérêts de la Communauté européenne en matière d'attribution du spectre radioélectrique,
F. whereas the Commission, through the publication of its "Green Paper on Radio Spectrum Policy”, launched an extensive public debate on whether current procedures are still appropriate to uphold the interests of the European Community in radio spectrum allocation;

Je me demandais également si vous seriez favorable à ce que le gouvernement lance un débat public sur la réouverture des données de recensement, comme on l'a fait en Australie et dans d'autres pays, peut-être 90 ans, 100 ans ou même 150 ans plus tard.
I also wondered if you would be in favour of the government entering into a public debate to reopen those census records, as they have in Australia and other countries, perhaps after 90, 100, or 150 years.

Après un large débat public lancé depuis la fin du mois de janvier 1996, la Commission européenne, à l'initiative de M. Karel Van Miert, Commissaire responsable de la politique de concurrence, propose aux Etats membres de revoir notamment les seuils, en termes de chiffres d'affaires, à partir desquels de telles opérations de concentrations doivent obligatoirement recevoir le feu vert de la Commission.
Following a wide-ranging public debate launched at the end of January, the Commission - on the initiative of Mr Karel Van Miert, the Member responsible for competition policy - is proposing to lower the turnover thresholds above which concentrations are subject to its approval.

Les propositions que la Commission Européenne vient , en effet, de publier constituent les conclusions opérationnelles d'un très large débat public lancé après la publication, par la Commission au mois de juin 1987, du Livre Vert sur le "marché commun" des services et équipements de télécommunications.
The Commission's newly-published proposals are the operational conclusions of a wide-ranging public debate launched by the Green Paper on the common market in telecoms equipment and services, put forward by the Commission in June 1987.